容易誤譯的英語:look toward(s)
look toward(s)這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得look toward(s)應(yīng)該怎么翻譯呢?look toward(s)的原意又是什么呢?
look toward(s)
［例句］ She looked towards Mrs. Green.
［誤譯］ 她朝格林夫人看了一看 。
［原意］ 她舉杯祝福格林夫人健康 。
［說明］ 本例的look toward(s)（口語）意為“舉杯祝某人健康”。
look toward(s)這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得look toward(s)應(yīng)該怎么翻譯呢?look toward(s)的原意又是什么呢?
［例句］ She looked towards Mrs. Green.
［誤譯］ 她朝格林夫人看了一看 。
［原意］ 她舉杯祝福格林夫人健康 。
［說明］ 本例的look toward(s)（口語）意為“舉杯祝某人健康”。
