容易誤譯的英語:keep an eye on

keep an eye on這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得keep an eye on應(yīng)該怎么翻譯呢?keep an eye on的原意又是什么呢?

keep an eye on

［例句］　Would you please keep an eye on my baggage?

［誤譯］　請(qǐng)你用一只眼睛瞄準(zhǔn) 我的提包好嗎?

［原意］　請(qǐng)你替我照管 一下提包好嗎?

［說明］　keep an eye on 意為“照管”、“照料”、“留意”。

更多與keep an eye on有關(guān)的資料