容易誤譯的英語:have the face

have the face這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得have the face應(yīng)該怎么翻譯呢?have the face的原意又是什么呢?

have the face

［例句］　The young man had the face to sing to her.

［誤譯］　那個青年男子有（足夠的）面子 對她唱歌。

［原意］　那個青年男子竟厚著臉皮 對她唱歌。

［說明］　have the face 意為“厚顏無恥”、“厚起臉皮”、“膽敢”。

更多與have the face有關(guān)的資料