容易誤譯的英語:have the conscience

have the conscience這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得have the conscience應(yīng)該怎么翻譯呢?have the conscience的原意又是什么呢?

have the conscience

［例句］　Sandy had the conscience to borrow money from Gilian.

［誤譯］　桑迪有良心 向吉莉恩借錢。

［原意］　桑迪厚著臉皮 向吉莉恩借錢。

［說明］　have the conscience (to do)意為“厚著臉皮（做）”。

更多與have the conscience有關(guān)的資料