容易誤譯的英語:CAT
CAT這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得CAT應(yīng)該怎么翻譯呢?CAT的原意又是什么呢?
CAT
［例句］ CAT has transported the pet dogs from London to Tokyo.
［誤譯］ 寵物貓公司 已把這些寵物犬從倫敦運往東京。
［原意］ 民用航空運輸公司 已將這些寵物犬從倫敦運往東京。
［說明］ 本例的CAT是Civilian Air Transport（“民用航空運輸公司”）的首字母縮寫，而不是名詞cat。此外，能縮略成CAT的還有許多詞，例如catalogue（“目錄”）、catalyst（“催化劑”）、catapult（“彈射器”）、cataract（“瀑布”）、category（“種類、范疇”）、celestial atomic trajectile（“天空原子火箭”）、conventional arms transfer（“常規(guī)武器轉(zhuǎn)讓”）、computer-aided test（“計算機輔助測試”）等等。所以，一見到CAT就只想到“貓”是絕對不行的。
