容易誤譯的英語(yǔ):be not at home to

be not at home to這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得be not at home to應(yīng)該怎么翻譯呢?be not at home to的原意又是什么呢?

be not at home to

［例句］　Mr. Grey is not at home to any basketball coaches.

［誤譯］　格雷先生不精通 籃球教練工作。

［原意］　格雷先生不會(huì)見 籃球教練員。

［說(shuō)明］　be not at home to...意為“不會(huì)客”。應(yīng)把它與習(xí)語(yǔ)be at home in（“精通……”，見該條）區(qū)別開來(lái)。

更多與be not at home to有關(guān)的資料