容易誤譯的英語(yǔ):be left to the tender mercy of

be left to the tender mercy of這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得be left to the tender mercy of應(yīng)該怎么翻譯呢?be left to the tender mercy of的原意又是什么呢?

be left to the tender mercy of

［例句］　I believe Mary was left to the tender mercies of her stepmother.

［誤譯］　我相信后母將溫情給予了 瑪麗。

［原意］　我相信瑪麗受到 了后母的虐待 。

［說(shuō)明］　be left to the tender mercy of（mercy用單復(fù)數(shù)均可），意為“受……虐待［擺布］”、“吃……的苦頭”。

更多與be left to the tender mercy of有關(guān)的資料