國(guó)際會(huì)議參考譯文:第二篇Passage 2

第二篇 Passage 2

據(jù)約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)秘書長(zhǎng)尼廷? 德賽說(shuō)，面對(duì)日益嚴(yán)峻的貧困及環(huán)境惡化問(wèn)題，世界可持續(xù)發(fā)展峰會(huì)成功地喚起了人們的緊迫感，得到了行動(dòng)承諾并促成了許多為取得顯著效果而達(dá)成的伙伴關(guān)系。

明天最后一次會(huì)議上，將通過(guò)長(zhǎng)達(dá)十個(gè)章節(jié)的《執(zhí)行計(jì)劃》，旨在詳細(xì)說(shuō)明消除貧窮和保護(hù)環(huán)境應(yīng)采取的行動(dòng)。該計(jì)劃是經(jīng)過(guò)在紐約、 巴厘以及最后在約翰內(nèi)斯堡召開的歷次會(huì)議研究制定出的。

無(wú)論以什么標(biāo)準(zhǔn)衡量，出席這次會(huì)議的人數(shù)之眾多，興趣之濃厚，都是空前的。共有104位國(guó)家和政府首腦出席了這次峰會(huì)，另外還有兩萬(wàn)一千多人到會(huì)，包括9000多名代表，8000名非政府組織成員和4000名新聞界人士。

在這次峰會(huì)上，各國(guó)政府在五個(gè)領(lǐng)域達(dá)成了一致意見(jiàn)，做出了一系列承諾，并以具體的政府方案和合作計(jì)劃加以支持。峰會(huì)期間，除了政府方案外，還確立了220多個(gè)總資源達(dá)兩億三千五百萬(wàn)美元的合作項(xiàng)目。此外，還有更多的合作計(jì)劃是在正式峰會(huì)議程外達(dá)成的。

德賽說(shuō)，以水和衛(wèi)生問(wèn)題為例，與會(huì)各國(guó)一致同意要爭(zhēng)取在2015年使缺乏干凈的水資源和基本衛(wèi)生條件的人口減半。支持這些承諾的首先是美國(guó)和歐盟。美國(guó)宣布，在今后三年內(nèi)將投入九億七千萬(wàn)美元，用于興修水利；歐盟將參加合作項(xiàng)目，致力于在非洲和中亞實(shí)現(xiàn)新目標(biāo)。聯(lián)合國(guó)收到了在水和衛(wèi)生問(wèn)題方面的21項(xiàng)合作計(jì)劃，額外資金至少有兩千萬(wàn)美元。

能源方面，德賽說(shuō)，各國(guó)都決心擴(kuò)大能源供給，使二十億沒(méi)有條件享用現(xiàn)代能源的人們實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。此外，德賽補(bǔ)充說(shuō)，雖然國(guó)家之間沒(méi)有就逐步采用可再生能源制定明確目標(biāo)，但是他們一致承諾要更多使用綠色能源，并逐步減少對(duì)妨礙可持續(xù)發(fā)展的能源的補(bǔ)貼。

為了實(shí)現(xiàn)這些承諾，九家大型電力公司簽訂協(xié)議，將在發(fā)展中國(guó)家承建可持續(xù)能源工程。除此之外，歐盟宣布了七億美元的能源合作意向，美國(guó)2003年在能源方面的投資也將達(dá)到四千三百萬(wàn)美元。

在衛(wèi)生健康事宜上，除了防治艾滋病和減少水污染引起的疾病以及污染造成的健康危害外，各國(guó)一致同意到2020年停止生產(chǎn)和使用有損人類健康與環(huán)境的化學(xué)物質(zhì)。

本次峰會(huì)還通過(guò)了要求全球環(huán)境組織贊助實(shí)施《防止沙化公約》的一系列建議，這將對(duì)干旱地區(qū)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的改善產(chǎn)生重大的影響。美國(guó)稱將在2003年為可持續(xù)性農(nóng)業(yè)發(fā)展投資九千萬(wàn)美元；遞交給聯(lián)合國(guó)的17項(xiàng)合作項(xiàng)目至少含有兩百萬(wàn)美元的額外資金。

德賽說(shuō)，峰會(huì)上也有許多保護(hù)生物多樣性，加強(qiáng)生態(tài)系統(tǒng)管理的承諾，包括到2010年減少生物多樣性損失；2 015年以前使?jié)O業(yè)恢復(fù)到最大限度的可持續(xù)產(chǎn)出；2012年以前建立一個(gè)水生物保護(hù)區(qū)的典型網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)；2010年以前促使發(fā)展中國(guó)家使用對(duì)環(huán)境有利的物質(zhì)，以取代耗損臭氧層的化學(xué)物質(zhì)。為確保以上目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，有32個(gè)合作項(xiàng)目書呈遞給聯(lián)合國(guó)，資金總額達(dá)一億美元；美國(guó)也將在2002至2005年之間投資五千三百萬(wàn)美元，用于森林管理。

德賽說(shuō)：“雖然不可能知道峰會(huì)究竟調(diào)動(dòng)了多少資源，但我們清楚數(shù)量是相當(dāng)可觀的。此外，許多新的資源又將吸引更多資源的投入，促使我們將可持續(xù)發(fā)展推向新的階段，使更多的人受益，更好地保護(hù)環(huán)境。