科技成果口譯實(shí)踐:第三篇(漢譯英) Passage 3 (C—E)

第三篇（漢譯英） Passage 3 (C—E)

相關(guān)詞語(yǔ) Related Worlds and Expressions

網(wǎng)民 netizen (net+citizen)

在線網(wǎng)民 on-line population

負(fù)擔(dān)不起 unaffordable

更新?lián)Q代 regeneration

中國(guó)網(wǎng)民不停地在抱怨國(guó)內(nèi)網(wǎng)上連接太擠，速度太慢，服務(wù)太差，信息太少。然而，還是越來(lái)越多的人想進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)。中國(guó)的網(wǎng)民平均每月增加一萬(wàn)名。因此，國(guó)內(nèi)因特網(wǎng)服務(wù)提供商有限、而在線人員眾多的矛盾促使人們關(guān)注這個(gè)潛力巨大的市場(chǎng)。

中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)業(yè)雖起步晚，發(fā)展卻很快。起先，只有少數(shù)科學(xué)家了解互聯(lián)網(wǎng)的輕松與便捷。很快，因特網(wǎng)便成為科學(xué)家獲取世界最新科學(xué)文獻(xiàn)、軟件、統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)及研究成果的有力工具。很快，眾多國(guó)有、私有以及合資的因特網(wǎng)服務(wù)供應(yīng)商遍布各大城市。據(jù)估計(jì)，到2000年中國(guó)已有計(jì)算機(jī)1000萬(wàn)臺(tái)。平均每年以5%的比例上升。這意味著上世紀(jì)末中國(guó)已成為全世界第三大計(jì)算機(jī)市場(chǎng)。毫無(wú)疑問(wèn)，互聯(lián)網(wǎng)最得心應(yīng)手的本領(lǐng)便是E-mail，無(wú)論別人在世界什么地方，只要他有互聯(lián)網(wǎng)鏈接，便可以收到“電子”郵件。一般來(lái)說(shuō)，無(wú)論發(fā)多少E-mail，都不會(huì)有額外收費(fèi)。發(fā)送電子郵件的時(shí)間僅僅是從發(fā)信號(hào)計(jì)算機(jī)經(jīng)過(guò)電子，傳遞到收信號(hào)計(jì)算機(jī)的時(shí)間。如果兩臺(tái)計(jì)算機(jī)在同一幢大樓或同一個(gè)城市時(shí)，要不了一、兩分鐘便可完成。如果郵件要走半個(gè)地球，一般要不了30分鐘。

一項(xiàng)研究表明，中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)基本上都是月收入在1500元（約180美元）以上的30歲左右的男性。這些人在中國(guó)屬于年輕、白領(lǐng)、中產(chǎn)階層。然而，普通互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)并沒(méi)有將他們的信息充分利用，因?yàn)樗麄兩暇W(wǎng)的主要原因是收發(fā)電子郵件，甚至只是去聊天。在網(wǎng)上，人們可以發(fā)布消息，發(fā)出警告或短消息以供他人閱讀。人們也可以在這里就自己不懂或希望了解的事情提出問(wèn)題，獲得答案。僅僅在十年之前，對(duì)大多數(shù)普通中國(guó)人來(lái)講，一臺(tái)個(gè)人電腦幾乎是可望而不可及的奢侈。然而現(xiàn)在，看見(jiàn)一個(gè)小學(xué)生熟練地在電腦上畫(huà)漫畫(huà)或發(fā)E-mail已不足為奇。計(jì)算機(jī)的設(shè)計(jì)科技含量越來(lái)越高，但同時(shí)也越來(lái)越便于操作，不斷更新?lián)Q代，價(jià)格不斷下降，因而越來(lái)越多的消費(fèi)者會(huì)了解互聯(lián)網(wǎng)的價(jià)值，“互聯(lián)網(wǎng)趨勢(shì)”正風(fēng)行全國(guó)。