123,123

127 直接做了什么？原文：Directly I had spoken it I knew I had made a mistake.原譯：我直接說(shuō)了出來(lái)，我知道我犯了個(gè)... [查看全文]

126 “燒地”是什么意思？原文：The shock brigade burned the earth and got to the appointed position in 30 minutes.... [查看全文]

125 “拖后腿”和“開(kāi)玩笑”原文：Obviously she is pulling his leg.原譯：她顯然是在拖他的后腿。辨析：這又是一個(gè)從字面出... [查看全文]

124 怎么個(gè)“開(kāi)放”法原文：She believed that much of the data were open to interpretation.原譯：她相信許多數(shù)據(jù)可用于... [查看全文]

123 “看出”了什么？原文：Don't read more than what was intended into what he said.原譯：不要從他講的話中看出多于他... [查看全文]

122 “記不住人家的臉”是什么意思？原文：Aunt Mary is getting worse; she is forgetting faces nowadays.原譯：瑪麗姑媽... [查看全文]

121 “把時(shí)間給人”是什么意思？原文：If you are going to join hands with Sally I will not give you the time of ... [查看全文]

120 年齡可以“穿”嗎？原文：Mr. Smith is wearing well.原譯：史密斯先生穿得筆挺。辨析：wear的基本意思是“穿”、“戴”，... [查看全文]

119 什么叫“官僚式的死亡”？原文：The proposal died a bureaucratic death.原譯：該建議官僚般地死去。辨析：原譯是典型的... [查看全文]

118 誰(shuí)原諒誰(shuí)？原文：She is pardonably proud of her wonderful cooking.原譯：她可以原諒地對(duì)自己精彩的烹飪感到驕傲。辨 ... [查看全文]

六級(jí)翻譯教程匯總和更新