英語(yǔ)口譯訓(xùn)練方法

雖然大家都知道這很重要，不能偷懶，但大部分人都是偶爾練習(xí)，因?yàn)榇_實(shí)挺枯燥的。要求一個(gè)字都不能錯(cuò)，必須和原音一模一樣。需要高度集中，還得錄音，然后確認(rèn)自己是否正確，這也造成一定的壓力。
 
坦白說(shuō)，相比其他訓(xùn)練方法，我個(gè)人也比較不喜歡做這個(gè)。但是，正因?yàn)檫@樣，才更要做。每周做兩三天，一天兩三個(gè)小時(shí)，堅(jiān)持一個(gè)月試試吧。一定有驚喜。
 
準(zhǔn)備工作
1.原音素材，根據(jù)水平選擇。
2.文本，必須選擇配有原文或script的素材。
3.錄音設(shè)備，用手機(jī)代替也可以。

素材的選擇
1.不必去買新教材，或下載新素材，就用之前學(xué)習(xí)過(guò)的教材開始練習(xí)就最好了。精讀、泛讀、社會(huì)文化等等都可以。根據(jù)自己的水平，從自己認(rèn)為簡(jiǎn)單的開始。
2.已經(jīng)學(xué)習(xí)過(guò)的教材，比新內(nèi)容更適合做影子練習(xí)。而且這些教材一般都配有原文，這一點(diǎn)非常非常重要。
3.之前學(xué)習(xí)那些教材的時(shí)候可能側(cè)重點(diǎn)不同，是為了學(xué)單詞或語(yǔ)法或表達(dá)方式等等?，F(xiàn)在重新拾起來(lái)，有一定的熟悉度，訓(xùn)練時(shí)可以省略其中一些步驟。而且，用舊教材絕對(duì)不會(huì)出現(xiàn)“完全聽不懂”、“不知所云”的情況，自然也不會(huì)灰心受挫，一般都可以支撐自己堅(jiān)持下去。

訓(xùn)練方法
1.把要訓(xùn)練的內(nèi)容從頭到尾聽一遍。
2.如果有不認(rèn)識(shí)的單詞、不明白意思的句子，檢查原文或script，通過(guò)文字把握內(nèi)容。
3.準(zhǔn)備錄音設(shè)備。聽一句原音，然后自己一字一句地復(fù)述出來(lái)，并錄音。剛開始可以短一些，慢慢加長(zhǎng)每次“斷句”的時(shí)間。（這里雖然說(shuō)可以短一點(diǎn)，但不能短到以單詞為單位，這樣就不能算是復(fù)述了，沒有意義）。復(fù)述時(shí)，最好做到同時(shí)模仿原音。
4.復(fù)述完整篇文本之后，聽自己的錄音，一邊看原文一邊檢查確認(rèn)。
5.重復(fù)上述第4步，直到可以無(wú)一錯(cuò)誤地復(fù)述出來(lái)為止，再訓(xùn)練其他素材。
6.同一素材，還可以繼續(xù)使用，挑戰(zhàn)更長(zhǎng)的“斷句”。從1句、2句……到整段話。
對(duì)于學(xué)口譯的人來(lái)說(shuō)，這些都是常識(shí)。但是，只知道方法是沒有用的。重要的是持之以恒的訓(xùn)練！
 
會(huì)帶來(lái)什么好處呢？
1.詞匯量增加
 
成年人的大腦中，要背誦一串不認(rèn)識(shí)、不理解的單詞，這是很難的。能夠做到復(fù)述出來(lái)，基本上一定是掌握、背過(guò)這些單詞了。通過(guò)復(fù)述練習(xí)，在不經(jīng)意之間理解了單詞、而且掌握了實(shí)際的應(yīng)用方法。
 
2.語(yǔ)法應(yīng)用能力
比較、假設(shè)、強(qiáng)調(diào)、副詞的呼應(yīng)、動(dòng)賓組合……這些語(yǔ)法知識(shí)，只靠背誦是很難真正掌握的?？赡苤粫?huì)做個(gè)選擇題，并不會(huì)實(shí)際的應(yīng)用。通過(guò)復(fù)述訓(xùn)練，可以提高應(yīng)用的能力。
 
3.集中注意力
這在口譯工作中是非常重要的一項(xiàng)能力，直接關(guān)系到輸出質(zhì)量。做復(fù)述練習(xí)，必須高度集中，通過(guò)這項(xiàng)訓(xùn)練，可以養(yǎng)成控制注意力的能力。
 
4.增強(qiáng)記憶力　
在訓(xùn)練中，通過(guò)調(diào)整每次復(fù)述的長(zhǎng)度，從一句話、兩句話到整個(gè)段落，是記憶力增強(qiáng)的證明。這在口譯工作中，比筆記法還要重要。
 
5.提高理解力
如果不理解意思，幾乎不可能復(fù)述出來(lái)。可以說(shuō)這是提高口譯能力的第一步。
 
這是我的親身體驗(yàn)，暫且總結(jié)這么多，也許還有其他的好處沒有意識(shí)到，等你自己慢慢發(fā)現(xiàn)吧。