如何練習(xí)“說(shuō)”的能力

影子練習(xí)（shadow-exercise），即跟讀訓(xùn)練。這種方法就是用同一種語(yǔ)言幾乎同步地跟讀原語(yǔ)發(fā)言人的講話(huà)，它可以訓(xùn)練聽(tīng)說(shuō)同步技巧和注意力的分配。剛開(kāi)始訓(xùn)練時(shí)可以和原語(yǔ)同步開(kāi)始，待操練了一陣子后，可以遲于原語(yǔ)片刻至一句話(huà)的時(shí)間跟讀。跟讀時(shí)耳朵、嘴巴和大腦要一起派上用場(chǎng)，耳朵聽(tīng)、嘴巴說(shuō)、腦子記。這是需要精神非常集中的一種練習(xí)，也是提高語(yǔ)速、提高理解速度、修改語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的最好方法。 ?

?至此，口譯活動(dòng)的各個(gè)重要部分都已經(jīng)被拆分講解了，但如果在訓(xùn)練后繼續(xù)提升自己的口譯能力呢？我認(rèn)為可以以考代練、以賽代練、以戰(zhàn)代練。

考試的話(huà)，我推薦CATTI，三口的水平是入門(mén)級(jí)別的，但對(duì)于很多同學(xué)來(lái)說(shuō)還是一道坎。相信大家在備考的過(guò)程中，一定更能深刻的領(lǐng)悟到口譯中聽(tīng)、記、說(shuō)這幾個(gè)能力相結(jié)合的重要性。從三口開(kāi)始 ，二口交傳、二口同傳，再到一級(jí)口譯，就是你奮斗的目標(biāo)了。這里要明確一下，考證不是終極目標(biāo)，在考證的準(zhǔn)備過(guò)程中，對(duì)于自己口譯能力的提升，才是最重要的。
對(duì)于比賽，每年比較大的口譯比賽有：全國(guó)口譯大賽、海峽兩岸口譯大賽等，就我自己來(lái)說(shuō)，參加過(guò)兩屆海峽兩岸口譯大賽，基本上可以分為“主旨口譯”和“會(huì)議交傳”兩部分，參加比賽的時(shí)候腦子高度緊張，類(lèi)似于實(shí)戰(zhàn)的感覺(jué)。此外，比賽還會(huì)讓你結(jié)實(shí)很多高手，認(rèn)識(shí)到自己的差距，從而找到自己努力提升的方向。

最后實(shí)戰(zhàn)，之前也說(shuō)過(guò)，在所有的口譯類(lèi)型里，展會(huì)和陪同的口譯應(yīng)該是相對(duì)簡(jiǎn)單的，所以大家可以在能力達(dá)到的時(shí)候，先從這兩項(xiàng)入手，鍛煉自己的口譯能力，磨煉自己的心理素質(zhì)。等到自己覺(jué)得能夠再進(jìn)一步了，就可以考慮交傳，甚至往同傳走了。但是一定要記?。?br /> 沒(méi)有金剛鉆，莫攬瓷器活。

在這里說(shuō)一個(gè)例子供參考，今年科比退役，騰訊請(qǐng)來(lái)的同傳完美的詮釋了什么叫“尷尬”。聽(tīng)他的同傳，就想分分鐘關(guān)電腦。這件事情也在翻譯圈里面引來(lái)了很多爭(zhēng)論，據(jù)他自己所說(shuō)并不了解籃球領(lǐng)域，但不了解一個(gè)領(lǐng)域就敢貿(mào)然上場(chǎng)，除非能力非常，才能勝任啊。很顯然，這位譯員并沒(méi)有這樣的能力，以至于砸了招牌。