學(xué)習(xí)口譯心得分享

1、數(shù)字練習(xí)的技巧。

數(shù)字是口譯的難點(diǎn)和重點(diǎn)，我練的時(shí)候想出了一個(gè)小辦法，如果沒(méi)有partner, 用錄音機(jī)錄幾十個(gè)長(zhǎng)度不等的數(shù)字（中英文朗讀都有），一個(gè)數(shù)字一段音頻，然后隨機(jī)播放，聽(tīng)一個(gè)音頻后馬上用另一種語(yǔ)言翻譯出來(lái)，這樣可以鍛煉自己數(shù)字口譯準(zhǔn)確性和反應(yīng)速度，效果非常好。

2、對(duì)譯練習(xí)技巧。

將一些重點(diǎn)的短語(yǔ)詞匯摘抄下來(lái)，找個(gè)partner或者用上面錄音機(jī)錄音的方法，聽(tīng)到源語(yǔ)后馬上譯出輸出語(yǔ)，這主要是練習(xí)口譯速度，對(duì)口譯水平的提高大有裨益。為什么這么說(shuō)呢？因?yàn)槿说腶ttention是有限的，在翻譯的時(shí)候往往在聽(tīng)的時(shí)候多分配一些attention，后面就沒(méi)有精力再記憶和翻譯了，或者說(shuō)聽(tīng)懂了也記住了，但沒(méi)有精力翻譯了，到最后的環(huán)節(jié)卡殼了。

怎樣克服這個(gè)障礙呢？一是練好聽(tīng)力和筆記能力，二就是提高反應(yīng)速度。

比如你聽(tīng)到climate change，一般人當(dāng)然會(huì)口譯出“氣候變化”，但你可能用了1.5秒才完成了這個(gè)口譯過(guò)程，而我經(jīng)過(guò)訓(xùn)練只用了0.5秒，而我省下來(lái)的1秒就可以用來(lái)關(guān)注其他信息點(diǎn)，從而比你譯的更準(zhǔn)確更全面。如果你通過(guò)對(duì)譯練習(xí)將數(shù)萬(wàn)個(gè)短語(yǔ)、專(zhuān)業(yè)詞匯都練到條件反射的反映速度，那么你的口譯水平毫無(wú)疑問(wèn)將會(huì)大大提高。我的老師講他做同傳的時(shí)候有90%的詞匯短語(yǔ)（包括一些套話(huà)類(lèi)的開(kāi)場(chǎng)白和結(jié)束語(yǔ)）都是達(dá)到了條件反射似的熟悉程度，只有10%的專(zhuān)業(yè)性冷僻詞匯和句子才會(huì)在當(dāng)場(chǎng)進(jìn)行大腦處理。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，好翻譯是“背”出來(lái)的。

3、“翻、編、刪”三字秘訣。

剛開(kāi)始練習(xí)的時(shí)候?qū)ψ约阂蟮鸵恍灰胂笞约阂婚_(kāi)始就能像張璐那樣流暢完美，就跟學(xué)走路一樣，一開(kāi)始大家都是磕磕絆絆，步履蹣跚，手忙腳亂，要有信心開(kāi)口練習(xí)，不要怕出丑，不要怕丟人。記住“翻、編、刪”三字秘訣，即：聽(tīng)懂的、有把握都翻出來(lái)，聽(tīng)不懂但根據(jù)上下文能猜個(gè)大概的就自己編，這樣能把自己的上下句連接起來(lái)通順一些，不至于聽(tīng)眾摸不著頭腦，最后實(shí)在沒(méi)聽(tīng)清的那就刪掉不譯。

最開(kāi)始的時(shí)候可能你只能譯出40%，30%是自己瞎編的，30%沒(méi)搞懂就刪掉了，聽(tīng)完自己的口譯錄音恨不得撞墻，但凡事慢慢來(lái)嘛～～～。練著練著，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)70%能譯出，15%是編的，只有5%是遺漏掉了或是沒(méi)聽(tīng)懂，到這個(gè)水平其實(shí)也就算是及格了。事實(shí)了，國(guó)際國(guó)內(nèi)一線譯員（頂級(jí)譯員除外）在交替?zhèn)髯g中也就能譯出90%左右，他們也有不懂的。有句話(huà)叫“口譯永遠(yuǎn)‘不稱(chēng)職’，筆譯永遠(yuǎn)‘不如意’”，本來(lái)就沒(méi)有完美的口譯，所以一開(kāi)始不要把自己逼死了。

4、其他注意事項(xiàng)。

避免出現(xiàn)嗯。。哦。。這個(gè)。。。這樣的停頓語(yǔ)氣詞； 一旦開(kāi)口絕不回頭； 要有定力把住自己的語(yǔ)速； 要表達(dá)出說(shuō)話(huà)人的口氣和態(tài)度； 要注意句子的時(shí)態(tài)； 要有自信； 站立口譯的時(shí)候不要左右搖擺； 等等等等還有多好，大家自己慢慢體會(huì)吧。我本科是會(huì)計(jì)學(xué)專(zhuān)業(yè)，研究生是經(jīng)濟(jì)學(xué)專(zhuān)業(yè)，學(xué)習(xí)口譯完全出于自己的興趣，當(dāng)時(shí)甚至沒(méi)想過(guò)要考CATTI，上完培訓(xùn)班后為了檢驗(yàn)一下自己的學(xué)習(xí)成果就去考了。

學(xué)習(xí)口譯的過(guò)程雖然辛苦，但有時(shí)候也覺(jué)得很有意思，也很有成就感。以后我見(jiàn)到譯員，也能聽(tīng)出他譯的好還是不好，舉止語(yǔ)態(tài)是不是professional；學(xué)習(xí)口譯是一個(gè)開(kāi)發(fā)自己潛能的過(guò)程， 自己能力的提升會(huì)讓自己很快樂(lè)，在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中我也認(rèn)識(shí)了很多好朋友，非常懷念那段歷程。