自學(xué)口譯三個(gè)步驟

我想說的是，自學(xué)翻譯是件很困難的事。我獲得全國(guó)大學(xué)生英語競(jìng)賽特等獎(jiǎng)后，意氣奮發(fā)，也想自學(xué)口譯，認(rèn)為英語好自然就能口譯好，后續(xù)發(fā)現(xiàn)完全不是這么回事兒，口譯是有些技術(shù)含量的，如果沒人指路，單靠自己摸索成為口譯高手幾乎就是mission impossible。所以，給大家的第一個(gè)建議是：不要自己買幾本書死啃，技巧最好是通過老師言傳身教你才能真正領(lǐng)會(huì)，訓(xùn)練也最好是通過partner來進(jìn)行互動(dòng)反饋式的訓(xùn)練，如果你一個(gè)人練，很快就會(huì)絕望抓狂的。 口譯分為三個(gè)步驟：聽得懂，記得住，譯得出。

一、聽得懂。

這是口譯的基礎(chǔ)，要求你的聽力要好，不僅要聽得懂，而且僅用全部attention的60%就能聽懂，換句話說，你不僅要做到全神貫注的坐在桌子邊上能聽懂，而且要做到一邊洗衣服一邊也能聽懂，一邊刷微博一邊也能聽懂，這涉及到分腦（split attention）練習(xí)?？傊褪锹犃σ銐驈?qiáng)大，能夠留出40%的attention來處理后面“記得住”和“譯得出”這兩個(gè)環(huán)節(jié)。如果你全神貫注都聽不懂，那還是先打好聽力基礎(chǔ)吧。

二、記得住。

這是口譯的關(guān)鍵。先拿漢語來做實(shí)驗(yàn)，你聽30秒的新聞聯(lián)播，然后用漢語把你聽到的復(fù)述出來，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，即便用漢語復(fù)述，你也漏了很多信息點(diǎn)，這是因?yàn)槿藗円话愕亩虝r(shí)記憶極限是5個(gè)信息點(diǎn)構(gòu)成的information chunk，超出這個(gè)范圍，腦子就會(huì)裝不下了。而對(duì)譯員來講，為了翻譯的流暢和平穩(wěn)，要達(dá)到能短時(shí)記憶10-15個(gè)信息點(diǎn)構(gòu)成的information chunk。

三、譯得出。

這是關(guān)鍵的雙語轉(zhuǎn)換輸出環(huán)節(jié)，是最后的射門環(huán)節(jié)。不要覺得聽懂了記住了很自然就能譯的出，有時(shí)候就是明明都明白但就是憋紅了臉說不出來。

譯不出來的原因一般有：

1、其實(shí)還是沒聽懂（你說我明明聽懂了呀，nonono，你只是“感覺”你聽懂了），

2、其實(shí)還是沒記?。阏f我明明記住了呀，nonono，你只是“感覺”你記住了），

3、確實(shí)是聽懂了記住了但反應(yīng)不出來譯什么。對(duì)于原因1和原因2請(qǐng)回到前兩個(gè)步驟繼續(xù)練習(xí)。

對(duì)于原因3請(qǐng)練習(xí)視譯，即看著英文說漢語，學(xué)會(huì)“順句驅(qū)動(dòng)”，把信息“線性化”，這對(duì)提高反應(yīng)速度也非常重要。