用影子練習(xí)法如何學(xué)好英語(yǔ)口語(yǔ)

影子練習(xí)（shadowing）又叫目的語(yǔ)或源語(yǔ)復(fù)述練習(xí)，是口譯工作者練習(xí)同傳技巧中常見的一種練習(xí)方式，增強(qiáng)口譯員聽說(shuō)同步能力以及短期記憶能力。國(guó)際上多所口譯研究所都視影子練習(xí)作為衡量口譯員入門等級(jí)的測(cè)試之一。 影子練習(xí)的一大特色就是訓(xùn)練口譯員聽說(shuō)同步。

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是用同一種語(yǔ)言幾乎同步地跟讀原語(yǔ)發(fā)言人的講話。

分解一下動(dòng)作：
1、耳朵聽；
2、嘴巴說(shuō)；
3、腦子想；

關(guān)鍵是1、2、3是同步進(jìn)行的，這就會(huì)逼迫你快速進(jìn)行大腦轉(zhuǎn)換。這是需要精神非常非常集中的一種練習(xí)，也是提高語(yǔ)速、提高理解速度、修改語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的最好方法，沒有之一。國(guó)際上最牛逼的AIIC譯員（AIIC，國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)）都是通過(guò)這種魔鬼訓(xùn)練方法“打磨”出來(lái)的。

當(dāng)然，剛開始訓(xùn)練的時(shí)候，根本無(wú)法做到同步。那么這個(gè)時(shí)候可能需要一種過(guò)渡訓(xùn)練—— 暫停跟讀，即演講者說(shuō)一句，你暫停跟讀一下。

分解一下動(dòng)作：
1、耳朵聽；
2、嘴巴說(shuō)；
3、腦子想；

先做1，2和3同步。所以比影子訓(xùn)練稍微簡(jiǎn)單一點(diǎn)點(diǎn)。當(dāng)然對(duì)于零基礎(chǔ)小白來(lái)說(shuō)，比如沒有任何詞匯和語(yǔ)法功底的人來(lái)說(shuō)，還是困難的。我在這里只介紹方法本身，完全沒有基礎(chǔ)的人不太適合這個(gè)方法，應(yīng)該先去夯實(shí)發(fā)音、詞匯和語(yǔ)法功底。

當(dāng)你的暫停跟讀，已經(jīng)練習(xí)的不錯(cuò)了，就可以開始影子練習(xí)了。關(guān)于文本選擇，其實(shí)我覺得都可以。 因?yàn)榇蠹胰钡牟皇遣牧希怯?xùn)練材料的方法。比如你急需通過(guò)六級(jí)考試，那么你就可以拿六級(jí)考試的聽力來(lái)訓(xùn)練。需要通過(guò)托?？荚?，就拿托?？荚嚨穆犃?lái)訓(xùn)練。

如果只是平常提高能力，那我覺得你下載每日英語(yǔ)班聽力app，上面材料多得要死，隨便選你感興趣的就好。方法對(duì)了，材料無(wú)所謂的，真的。高翻院的學(xué)生，隨便拿到什么材料都可以快速翻譯出來(lái)，最根本的還是掌握了牛逼的訓(xùn)練方法。

我自己的訓(xùn)練步驟：
1、播放一分鐘音頻，同步影子訓(xùn)練，錄音；
2、播放錄音，對(duì)照文本，劃出自己沒有說(shuō)準(zhǔn)確的地方，如果有不認(rèn)識(shí)的詞匯，也需要查出來(lái)，相當(dāng)于背單詞了；
3、反復(fù)朗讀這些不準(zhǔn)確的地方和陌生詞匯；
4、再次影子訓(xùn)練，直到可以流暢的同步跟讀為止；
5、進(jìn)行同傳練習(xí)；