Apple of love 西紅柿

apple of love意思是“西紅柿/番茄”，不是“愛情之果”。相傳，公元16世紀(jì)的時候，西班牙從南美洲引進(jìn)西紅柿，后來又流傳到摩洛哥；而從摩洛哥返鄉(xiāng)的意大利商人，就把西紅柿稱為“摩爾人的蘋果”（pomo dei Moro, apple of the Moors）。由于意大利文的dei Moro（摩爾人的）與法文的d’amour（愛情的）發(fā)音相近，因此法國人就把pomo dei Moro（摩爾人的蘋果）誤認(rèn)為pomme d’amour（愛情的蘋果）了。所以當(dāng)這種水果輾轉(zhuǎn)傳播到英國時，就產(chǎn)生了apple of love/love apple之說了。

【例句】
Many people like to eat apples of love.
許多人喜歡吃西紅柿。

I like some chicken and tomatoes.
我喜歡吃雞肉和西紅柿。