“I'm all yours”可別翻譯成“我是你的人”！理解錯(cuò)就太尷尬

是不是就想翻譯成

“我是你的全部，我是你的人”呢?

今天，小編就和大家一起來(lái)聊聊這個(gè)表達(dá)~↓↓↓

前段時(shí)間，一同事為了感謝外教的幫助，請(qǐng)老外吃飯。趁著午休時(shí)間，他們來(lái)到了餐館。同事問(wèn)老外想要吃什么，卻沒成想，老外突然來(lái)了一句：

“I'm all yours.”

聽完后，同事?lián)蠐项^，覺得怪不好意思的。

其實(shí)，同事這是誤解老外的意思了。

“I'm all yours”真正的意思，并不是“我是你的人”，而是“我全聽你的，我悉聽尊便，你說(shuō)的對(duì)”，表示同意對(duì)方的觀點(diǎn)或做法。

I'm all yours!

意思是說(shuō)這些話的人不會(huì)干涉你做的任何事情。你現(xiàn)在有完全的控制權(quán)和自由去做你認(rèn)為合適的事情

例：

No problem. I'm all yours.

沒問(wèn)題，我全聽你的。

那么問(wèn)題來(lái)了，既然“I'm all yours”不能表示“我是你的人”，那正確表達(dá)應(yīng)該是什么呢?

當(dāng)然是把a(bǔ)ll去掉，即“I'm yours”。

例：

I'm yours, heart and soul.

我的整顆心，我的靈魂都是你的!

Take me, I'm yours.

接受我吧，我是你的。

Say those three words, and I'm yours.

說(shuō)那三個(gè)字，我就是你的了。

除了用“I'm all yours”來(lái)表示“我聽你的”之外，還可以怎么表達(dá)呢?

小編還總結(jié)了幾個(gè)表達(dá)，一起去學(xué)習(xí)一下吧~↓↓↓

1. Anything you say.

悉聽尊便

Anything you say, darling.

都聽你的，親愛的!

2. at your disposal /d?'sp??z(?)l/

聽你差遣;任你自由支配

Never mind. I’m at your disposal.

沒關(guān)系，我聽你的安排。

3. call the tune /tju: n/

tune 原意是調(diào)子，call the tune 即 “定調(diào)子、發(fā)號(hào)施令”。

You are the one who call the tune in this house.

在這里，你說(shuō)了算。

4.You're the boss.

boss 是頭兒、老板的意思，你是老板，當(dāng)然你說(shuō)了算啦。

OK, you're the boss.

好的，都聽你的。

5. as you like

隨便 / 聽你的

A: Is it okay if we go shopping and then watch a movie?

我們先去購(gòu)買再去看電影如何?

B: As you like.

聽你的。

今日份英語(yǔ)，就到這里啦~

你學(xué)會(huì)了嗎?

你還知道哪些類似的英語(yǔ)表達(dá)呢?