“You are shit”千萬不要翻譯成“你是...一坨屎”！

今天給大家介紹的是一個(gè)我們既熟悉又陌生的單詞——shit。為什么說我們對這個(gè)單詞十分熟悉呢?因?yàn)樗谟?、美劇和國外電影中出現(xiàn)的頻率是如此之高;至于為何我們又對它陌生呢，那是因?yàn)閟hit的意思又不僅僅局限于我們常所說的“翔(狗屎)”，它還有好多其他我們不是那么了解的用法。

作為歪果仁口頭禪的“shit”可以引申出許多讓人意想不到的釋義，大家快一起來學(xué)習(xí)吧。

一、You are the shit

當(dāng)你的朋友對你說："You are the shit !” 千萬別急著生氣，對方的意思可能是“你屌爆了!你太牛B了!”

You are the sun, the moon, the stars… and all that other good shit.

你是太陽，是月亮，是星星……和所有其他厲害的東西。

二、它既可以表示可怕的、極討厭的，也可以表示極好的

That movie was nothing but a shit!

這部電影就是徹徹底底的爛片!

注意：當(dāng)shit前加有定冠詞the的話，它的意思就會發(fā)生180°大轉(zhuǎn)彎，表示“極好的，好中之好(Best of the Best)”，千萬要記住!

That movie was the shit!

那部電影真是一部好片啊!

三、表示處于非常糟糕的境地

A：“That sounds horrible!”

A：“這聽起來太可怕了!”

我們用shit來表示“處于非常糟糕的境地”時(shí)，它就等同于trouble, difficulty, dilemma和tough situation等詞。

B：“Yeah, I was walking up shit creek.“

B：“是的，我太不幸了。”

四、表達(dá)驚訝、沮喪的心情

我們在影視中常常會見到“(Holy) shit!”這樣的表達(dá)方式，它一般表示“天吶!”，透露出一種驚訝和沮喪的心情，較之“oh my god/goddness(OMG)”程度更深。

Holy shit! I did have no idea why I failed the exam.

我勒個(gè)去!我也搞不明白我為什么沒通過這次考試。

而在電子競技游戲DOTA(刀塔)中，達(dá)成“超越神的殺戮”這一成就，即連殺10名敵人，你便會從耳機(jī)里聽到系統(tǒng)傳出的“Holy shit”的聲音。但這并不是“超越神的殺戮”的英譯，而是表示一種驚訝。

Holy shit! Chinese team iG (Invictus Gaming) clinched the 2018 LOL world champion.

我的天吶!中國戰(zhàn)隊(duì)iG奪得了2018年英雄聯(lián)盟S賽的世界冠軍。

五、表示酩酊大醉

除了drunk以外，我們通常還可以用“shit-faced”表示某某某“酩酊大醉，爛醉如泥”，后者更趨向于口語化。

George met up with the guys at a local bar and proceeded to get shit-faced.

喬治和伙計(jì)們在當(dāng)?shù)匾患揖瓢膳雒?，就接著喝得恍恍惚惚了?/p>

六、表示一點(diǎn)好運(yùn)都沒有

shit表示“點(diǎn)背，一點(diǎn)好運(yùn)都沒有”時(shí)，常用詞組“shit out of luck”來表達(dá)。

A：“Oh no, the airliner is late!”

A：“噢不，我們的航班晚點(diǎn)了!”

B：“Damn, we're shit out of luck!”

B：“該死，我們真不走運(yùn)!”

七、形容不是很聰明的人

用shit形容某人不是很聰明(很蠢)的話，我們常常使用“dumb shit或者shit for brains!”這樣的表達(dá)方式。

Dumb shit! You have been cheated by her for three times!

愚蠢!她這已經(jīng)是第三次騙你了!

八、表示不相信，扯淡

shit表示某人對某事“不相信，扯淡”的時(shí)候，我們常用“bullshit”來表達(dá)。

A：“I have three girlfriends.”

A：“我有三個(gè)女朋友.”

B：“Bullshit!”

B：“扯淡!”

九、閑聊/不是講什么重要事情

用shit來表達(dá)在閑聊，講一些瑣碎小事的時(shí)候，我們常常使用“shooting the shit”來表示。

A：“What were you guys talking about?”

A：“你們在聊什么?”

B：“Oh, we were just shooting the shit.”

B：“噢，我們只是在吹牛皮。”

十、Give a shit about

用shit表示對某事物“在乎，在意;關(guān)心”時(shí)，我們常常用“give a shit about sth”;那么表示“不在乎，不在意;不關(guān)心”的話，我們自然就會用“don't/doesn't/didn't give a shit about sth”了。

You are so obsessed with your future that you completely forget about everyone that you are supposed to give a shit about.

你成天只想著你的未來卻對那些你本該在乎的人漠不關(guān)心。

十一、Shit happens

俚語“Shit happens“非常有名，出自于電影《阿甘正傳》，阿甘在跑步時(shí)踩到shit，旁邊一位失意的商人問他對此事的看法，阿甘表情輕松地說：“Shit happens.”，意思也就是“人生偶爾會有不順心的事發(fā)生，不必太在意”。

Life happens, shit happens, and it happens a lot, to a lot of people.

人生就是：我待生活如初戀，生活虐我千百遍。