這些英語(yǔ)中的漢語(yǔ)，你都知道嗎？

1.世外桃源Shangrila / Xanadu

"Shangrila" / ,?æ?ɡri'lɑ: / 

出自西藏的傳說(shuō)之地香格里拉，

"Xanadu"則是蒙古的元上都。

如果要表達(dá)“世外桃源”，通常采用"Xanadu"這個(gè)詞。

this is all the heaven we got, right here where we are in our shangrila.

這是我們得到的所有天堂, 這里我們是在我們的shangrila 的地方。

2.大款 tycoon

閩粵的音譯，指有錢(qián)有勢(shì)的商人或者企業(yè)家，中國(guó)傳統(tǒng)的叫法是“大掌柜”。馬可波羅在書(shū)里描寫(xiě)的東方，物阜民豐，黃金鋪地。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)，英國(guó)人來(lái)中國(guó)走一遭，把這個(gè)詞拿走了。

3.點(diǎn)心——dimsum

dimsum / dim's?m / 來(lái)自閩粵。

英國(guó)人有喝下午茶的習(xí)慣，幾杯印度紅茶，常就一碟甜點(diǎn)。dimsum原本有表示蛋糕、點(diǎn)心的詞，而中國(guó)是茶的故鄉(xiāng)，茶點(diǎn)搖身一變，成為登堂入室的英語(yǔ)外來(lái)詞。

4.賭場(chǎng) Casino

"casino"是福建話的音譯。

以前，移民到美國(guó)的福建民工，收入微薄，無(wú)聊之際就聚眾賭博。想不到，陰差陽(yáng)錯(cuò)地搭給英語(yǔ)一個(gè)現(xiàn)代詞匯。

上世紀(jì)50年代的“美帝國(guó)主義”、六七十年代的“蘇修”，都變成了毛主席嘲笑的“紙老虎”。這種蔑視強(qiáng)敵、自強(qiáng)不息的說(shuō)辭成了中國(guó)人對(duì)世界文明的貢獻(xiàn)。

中國(guó)是養(yǎng)蠶大國(guó)，絲綢的故鄉(xiāng)。"silk"的發(fā)音，是漢語(yǔ)的音譯，代表了中國(guó)高超的工藝技術(shù)和貿(mào)易優(yōu)勢(shì)。

如今，絲綢仍在現(xiàn)代生活中充當(dāng)雍容華麗、典雅高貴的象征。

風(fēng)水，是音譯。風(fēng)水遵循“趨利避害”的原則。

近年來(lái)，風(fēng)水在國(guó)外紅極一時(shí)，已經(jīng)成為西方人急需探究的學(xué)問(wèn)。

茶，絲綢、瓷器共同成為古代中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的三大產(chǎn)品。英國(guó)的茶葉起初是東印度公司從廈門(mén)引進(jìn)的。17世紀(jì)40年代，英人在印度殖民地開(kāi)始試種茶葉，那時(shí)，可能就養(yǎng)成了喝茶的習(xí)慣。

Cumshaw / 'k?m??: / 這個(gè)詞是閩南話“感謝”的音譯。為了給人一點(diǎn)酬勞，在付款時(shí)顧客就會(huì)多給些錢(qián)。英語(yǔ)借走"Cumshaw"或許也是因?yàn)橹袊?guó)出手很大方吧。

Life is to calculate big Zhang, do not calculate cumshaw.

人生要算大賬，不要算小賬。

中國(guó)式英語(yǔ)貼切地表達(dá)了一種見(jiàn)利忘義、供人驅(qū)使的人。英語(yǔ)接納了“走狗”，并以漢語(yǔ)的思維使用著這個(gè)“外來(lái)詞”。

看來(lái)，英國(guó)人也是非常接受中國(guó)人的價(jià)值觀的。
以上這些詞是不是很眼熟呢？讓更多的外國(guó)人開(kāi)始學(xué)說(shuō)“中國(guó)話”，中國(guó)話也可以越來(lái)越國(guó)際化咯～好了，今天的英文學(xué)習(xí)就到這里，我們下期再見(jiàn)，see u next time！