"碰杯”是cheers，那“干了”英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？

詞匯表達(dá)

cheers

?干杯

bottoms up

干杯

propose a toast to…

提議敬酒

here's to…

為xxx干杯

在英語(yǔ)語(yǔ)系的國(guó)家里，人們敬酒時(shí)，基本都說(shuō)cheers。但實(shí)際上，cheers與“干杯”的字面意思同樣不盡相同，并沒(méi)有“一飲而盡”之意。而且，cheers也不僅僅是舉杯敬酒時(shí)才使用，它的用處非常廣泛，也有“喝彩、鼓舞、鼓勵(lì)”的意思。有時(shí)候，它也可以像“Best regards”那樣被用在信件的末尾處，指“合作愉快”?？梢?jiàn)，不論從什么語(yǔ)境來(lái)說(shuō)，cheers更偏向于一類祝福語(yǔ)。

在英國(guó)，cheers更常見(jiàn)于表示謝謝和再見(jiàn)，在生活中的出現(xiàn)頻率很高。英國(guó)人既用cheers向人致謝，也用cheers和朋友告別。

同學(xué)們要是和英國(guó)人聊天時(shí)，不要每次都說(shuō)thank you和see you，用cheers會(huì)讓對(duì)方感到更自然親切。

例：

I need to come home before dark. Cheers!

我要在天黑前回家，再見(jiàn)了。

“干了這杯”=bottoms up

Bottoms up!(別丟了s)的意思就是“一飲而盡，一喝到“底””。“干杯”可不能直譯為dry glass，這個(gè)詞用在祝酒時(shí)，表示“一飲而盡”。人們喝完了整杯酒之后經(jīng)常把杯子倒過(guò)來(lái)，讓杯口朝下，以示杯中的酒喝光了，所以可用bottoms up表示“干杯”。

例：

For the further development of our company,bottoms up!

為了公司更好的發(fā)展，干杯!

A:Congratulations on your promotion.Bottoms up!

祝賀你升職了，干杯!

B:Thank you.Bottoms up!

謝謝，干杯!

“干杯”還可以用“Let's propose a toast to”某人或某事來(lái)表示

例：

Then let me propose a toast to a delightful evening, and to the happy accident that brought us together.

讓我們?yōu)槿绱嗣篮玫囊雇砀杀?，為我們意外的偶遇干杯?/p>

Let me propose a toast to Mr.Smith.

我提議，讓我們?yōu)槭访芩瓜壬杀?

Let's propose a toast to our partnership and the friendship between ourselves.

為我們的合作關(guān)系和友誼干杯。

“干杯”還可以用“Here's to”某人來(lái)表示。

例：

He raised his glass. "Here's to neighbours."

他舉起酒杯。“為鄰居們干杯!”

Here's to Johnny Plank!

為約翰尼·普蘭克干杯!

今天的內(nèi)容都學(xué)會(huì)了么?

歡迎評(píng)論交流心得~