老外說What’s cooking at home，可不是問“你家里做啥菜”!

What’s cooking的真正意思是最近怎么樣，不要以為有個(gè)cook就跟吃有關(guān)，其實(shí)這個(gè)是朋友間互相詢問的話術(shù)，主要是想知道對(duì)方的近況如何。

What are you cooking 才是問你在做什么好吃的。

例：

Mary, long time no see, what is cooking?

瑪麗，好久不見啊，你最近怎么樣?

cook除了“烹飪”，還有“捏造”或“篡改”的意思;book不僅指“書”，還指“賬本”，所以，cook the books是指“做假賬”、“隱瞞真實(shí)的利潤和開支”。

例：

My boss was caught by the police recently, because he secretly cooked the books and moved a big sum of money to his private account.

我老板最近被警察抓走了，因?yàn)樗搱?bào)賬目，而且把一大筆錢存到了自己名下。

這個(gè)短語可不是“烹飪某人的鵝”，鵝大概是英國人眼中最蠢的動(dòng)物了。據(jù)說，十六世紀(jì)中葉時(shí)，瑞典國王埃里克十四(Eric XIV)曾經(jīng)率軍攻打一個(gè)城鎮(zhèn)，鎮(zhèn)中居民就在城墻上掛起一只鵝，意思當(dāng)然是：“你這呆鳥!”埃里克大怒，發(fā)誓要“煮了他們的鵝”(cook their goose)，就縱火把那城鎮(zhèn)燒了。所以這個(gè)短語現(xiàn)表示“毀掉某人前途、計(jì)劃、希望”

例：

He is cooking his goose with such ideas.

他這樣的想法就是在自毀前程。

好啦，今天的知識(shí)點(diǎn)就給大家介紹到這里，希望你們喜歡哦~