Hayley教口語(yǔ)，“就算是那樣”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

就算是那樣，你說(shuō)的可能是真的，但是...

“Be that as it may”意思是你接受別人所說(shuō)的有些道理，但是它不會(huì)以任何顯著的方式改變你的觀點(diǎn)。當(dāng)某人以be that as it may開頭說(shuō)一個(gè)句子時(shí)，他或她的意思是即使某事是真的，也不會(huì)改變他或她的立場(chǎng)。你最有可能在懇求或與別人爭(zhēng)論時(shí)聽到這個(gè)短語(yǔ)。當(dāng)一個(gè)人給出一個(gè)觀點(diǎn)后，另一個(gè)人可能會(huì)回應(yīng)，并提供一個(gè)反證。這個(gè)短語(yǔ)一說(shuō)出來(lái)就表明了你一方面肯定了別人的觀點(diǎn)，但是也不會(huì)動(dòng)搖自己的想法。

A : She forgets her lines and shows up late.

她忘了她的臺(tái)詞還遲到。

B : Be that as it may, she's a great actress and I think we should hire her.

就算是這樣，她也是個(gè)很棒的演員，我認(rèn)為我們應(yīng)該雇用她。

This conversation shows an acknowledgment of the first speaker's point while not being able to agree with it.

這段對(duì)話表達(dá)了對(duì)第一個(gè)發(fā)言者觀點(diǎn)的肯定，但卻并不同意它。