雙語(yǔ)美文 | 無(wú)論如何，我心依舊

Do It Anyway

無(wú)論如何

People are often unreasonable, illogical and self-centered;

Forgive them anyway.

人往往不理智，缺乏邏輯性，并以自我為中心;

原諒他們吧，無(wú)論如何。
 

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;

Be kind anyway.

如果你善良，人們會(huì)指責(zé)你懷有自私和不良動(dòng)機(jī);

依舊善良吧，無(wú)論如何。
 

If you are successful, you will win some false friends, And some true enemies;

Succeed anyway.

如果你成功了，你會(huì)贏得一些假朋友和一些真敵人;

還是去成功吧，無(wú)論如何。
 

Unreasonable /?n?ri:zn?bl/ adj. 不合理的，荒唐的

Illogical /??l?d??kl/ adj. 不合邏輯的;無(wú)意義的

Accuse /??kju:z/ v. 指控;指責(zé)

Ulterior /?l?t??ri?(r)/ adj. 不可告人的;隱秘的

If you are honest and frank, people may cheat you;

Be honest and frank anyway.

如果你誠(chéng)實(shí)和坦率，人們會(huì)欺騙你;

依然誠(chéng)實(shí)和坦率吧，無(wú)論如何。
 

What you spend years building, Someone could destroy overnight;

Build anyway.

你花數(shù)年時(shí)間所營(yíng)造的，有人會(huì)在一夜之間將其摧毀;

繼續(xù)營(yíng)造吧，無(wú)論如何。
 

If you find serenity and happiness, they may be jealous;

Be happy anyway.

如果你找到了安寧和幸福，他們會(huì)妒忌你;

依舊歡樂吧，無(wú)論如何。
 

Frank /fræ?k/ adj. 坦白的，直率的

Serenity /s?'ren?t?/ n. 寧?kù)o;平靜

Jealous /?d?el?s/ adj. 妒忌的;吃醋的

The good you do today, people will often forget tomorrow;

Be good anyway.

你今天做的好事，人們往往明天就會(huì)忘記;

依然去做好事吧，無(wú)論如何。
 

Give the world the best you have, And it may never be enough;

Give the world the best you have anyway。

你將你擁有的最好的東西奉獻(xiàn)給世界，再多也不夠;

繼續(xù)將最好的奉獻(xiàn)給世界吧，無(wú)論如何。
 

You see, in the final analysis, it is between you and God;

It is never between you and them anyway.

你瞧，歸根到底這是你和上天之間的事，

而絕不是你和他人之間的事，無(wú)論如何。
 

Analysis /??næl?s?s/ n. 分析，分解

in the final analysis 歸根到底;說到底