Hayley教口語(yǔ)，“板著臉”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

an informal expression to ask why someone looks sad or upset

(非正式)詢(xún)問(wèn)某人為何失落或難過(guò)的表達(dá)方式

long face就像我們中文中常說(shuō)的：拉著個(gè)臉，拉長(zhǎng)臉，板著臉...總之都是臉色不大好看的形容方式。英語(yǔ)口語(yǔ)中人們就會(huì)用Why the long face?來(lái)問(wèn)你是不是最近有什么煩心事兒。

You've just got a new job a new man – you should be happy! Why the long face?

你剛找到新工作和新男友，你應(yīng)該開(kāi)心呀!為啥又不高興了呢?

A: Why the long face?

怎么了拉著個(gè)臭臉?

B: It's difficult to explain.

很難解釋

A: Don't think too much. Maybe tomorrow will be different.

別想太多，也許明天你的想法又不一樣了。