千萬不要把“Five-and-ten”翻譯成“5和10”，老外要笑死了！

如果想要學(xué)好英語，

和歪果仁一樣地道，

除了標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音外，

你還得要懂俚語，

這樣才能和歪果仁無障礙交流。

今天給大家分享幾個(gè)關(guān)于數(shù)學(xué)的俚語，

看看真正的意思你都知道嗎?

▽▽▽

five-and-ten

五和十 ×

廉價(jià)商品;雜貨店，小零售店 √

The meat is five-and-ten recently.

最近肉很便宜。

怎么理解five-and-ten表示廉價(jià)商品意思?原來five-and-ten是five-and-ten-cent store的簡(jiǎn)寫，美國人說習(xí)慣了就直接說five-and-ten，這里的five表示5分錢，ten表示1角錢。

還有美國人說成five-and-dime 這里的dime[ daim ] (美、加拿大)一角銀幣

In a five-and-ten-cent store you can buy all manner of things.

在小雜貨店里你能買到各種各樣的東西。

Deep six

深六 ×

丟掉，置之不理 √

The agency gave my suggestions the deep six.

經(jīng)銷處對(duì)我的建議置之不理。

We have to give all our plans the deep six.

我們必須放棄所有計(jì)劃。

In seventh heaven

在第七天堂 ×

十分高興 √

After I was given my first camera I was in seventh heaven.

我得到我的第一臺(tái)照相機(jī)后開心極了。

Have two left feet

有兩只左腳 ×

笨手笨腳，笨拙 √

誰會(huì)有兩只左腳?歪果仁是不是數(shù)錯(cuò)啦?答案很簡(jiǎn)單：并沒有。人家這是在形容“笨手笨腳”。

My wife is a good dancer, but I've got two left feet.

我太太舞跳得很好，可是我卻笨手笨腳。

Ten to one

十對(duì)一，壓倒性優(yōu)勢(shì)很明顯。這個(gè)短語是“十之八九、非常有可能”的意思。

Ten to one he'll be late.

他十有八九得遲到。

Ten to one the teacher made a mistake.

很可能老師犯了一個(gè)錯(cuò)誤。