He's in the pink. 可不是“他穿粉色的衣服”！

英語(yǔ)中跟顏色有關(guān)的習(xí)語(yǔ)有很多，

今天咱們來(lái)學(xué)習(xí)這兩個(gè)：

1. in the pink

當(dāng)一個(gè)人告訴你：He is in the pink. 你看了看他：沒(méi)穿粉衣服呀，那你就應(yīng)該知道他想說(shuō)的其實(shí)是自己的身體很好。

1)含義： in the pink：In a state of robust good health. 即“非常健康;氣色紅潤(rùn);精力充沛”。

2)來(lái)源：in the pink這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的出處說(shuō)法各有不同。有的人說(shuō)，in the pink這個(gè)俗語(yǔ)可能是來(lái)自跑馬場(chǎng)，因?yàn)樵谀抢?，人們?in the pink用來(lái)形容那些看起來(lái)很健壯的馬。

但是，有的人有不同的看法;他們認(rèn)為凡是身體健康的人，他們的皮膚都會(huì)呈現(xiàn)一種粉色的光澤，就像我們說(shuō)有的人臉色很好，白里透紅一樣。

3)用法：

你可以用來(lái)形容病人康復(fù)后的身體狀況：

He recovered completely from his surgery and has been in the pink ever since.

他從手術(shù)中完全康復(fù)了，現(xiàn)在身體很健康。

也可以用在日常對(duì)話(huà)里：

A: Hello. Good evening. How are you?

晚上好，今天感覺(jué)怎么樣?

B: Oh, in the pink.

挺不錯(cuò)的。

2. green with envy

1)含義：看字面意思就能理解，這個(gè)習(xí)語(yǔ)其實(shí)是“嫉妒”的意思：Very jealous of another person.

2)來(lái)源：之所以用green與envy搭配，可能源于莎士比亞將嫉妒稱(chēng)之為“綠色疾病”：Shakespeare described envy as the green sickness.

3)用法：

用來(lái)形容別人/自己嫉妒的樣子

My new car made my neighbor green with envy.

我的新車(chē)讓鄰居很嫉妒。

She told us she was going to live in Paris and we were all green with envy.

她告訴我們她要去巴黎定居，我們都很嫉妒。

今天的表達(dá)你學(xué)會(huì)了嗎?