“pull something out of the hat”可不是從帽子里拿出東西來！

小伙伴們肯定會想起英女王，

那可是她最喜歡的單品之一，

幾乎每個(gè)重要的場合都要搭配一頂帽子。

帽子其實(shí)很受外國朋友的歡迎，

當(dāng)然啦，

跟帽子有關(guān)的表達(dá)怎么能少得了呢?

這個(gè)習(xí)慣用語是不是讓你想起了那些會變戲法的魔術(shù)家呢?他們會pull something out of the hat“從帽子里拿出什么東西來”。

魔術(shù)家一般都會變這個(gè)戲法，那就是先給觀眾看一頂帽子，里面好像是沒有什么東西。然后，他就用一條手絹把帽子蓋起來，用他的魔術(shù)棍敲幾下，接著就從帽子里拿出一只活的兔子或者是一只活的鳥。

to pull something out of the hat 作為習(xí)慣用語，它的意思就是：“找到一個(gè)沒有意料到的辦法來解決面臨的困難。”

比如公司要破產(chǎn)了，員工可能機(jī)會說：

Unless the boss can pull something out of the hat, we'll be out of business.

除非老板能像變戲法似的想出什么好辦法，我們的公司就要倒閉了。

但是這個(gè)習(xí)語在不同的場合下會有不同的意思，要注意區(qū)分呦，

比如：

1. To select someone or something entirely at random.

隨機(jī)抽取某人/某物

比如公司要提拔人才，你自知無望，可以說:

It doesn't really matter who gets promoted to assistant manager—just pull a name out of a hat for all I care!

誰升職為副經(jīng)理都無所謂，隨便挑個(gè)人吧，我才不在乎呢!

2. to produce something seemingly out of nowhere.

憑空獲得

這與另一個(gè)短語pull something out of thin air意思差不多

比如說你很著急用錢，但是又實(shí)在是無計(jì)可施，你可以說：

Where am I going to get the money? I can't just pull it out of a hat!

我去哪里找錢呀?又不能憑空變出來!

今天的表達(dá)你學(xué)會了嗎?