Two peas in a pod可不是“一個(gè)豆莢里的兩個(gè)豌豆”！

走在街上，

突然發(fā)現(xiàn)小孩跟他的爸爸/媽媽長(zhǎng)得很像，

這時(shí)你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)

他們“長(zhǎng)得像”嗎?

跟小編一起漲姿勢(shì)~

01

someone look (just) like... 某人看起來(lái)和……很像

例：

You know what? You look just like my old classmate. He also had small eyes and curly hair.

你知道嗎，你看起來(lái)跟我的老同學(xué)一個(gè)模樣，他也是小眼睛和卷發(fā)。

2

resemble 類似，像

例：

He strongly resembles his father both in appearance and temperament.

他和他的父親在相貌和性格方面都很像。

3

like two peas in a pod 一模一樣

pea指豌豆，pod蠶豆，豆莢。like two peas in a pod，這里的like并不是指喜歡，而是“像”的意思，整個(gè)短語(yǔ)字面意思是“看起來(lái)就像一個(gè)豆莢里的兩個(gè)豌豆”。

一個(gè)豌豆莢里的兩顆豌豆看起來(lái)當(dāng)然是特別相像的。所以這個(gè)短語(yǔ)like two peas in a pod就是指一模一樣。

例：

These twins are like two peas in a pod.

那對(duì)雙胞胎就像是一個(gè)模子里印出來(lái)的。

還有一個(gè)和like two peas in a pod比較像的短語(yǔ)是peas and carrots，比喻形影不離。這主要是因?yàn)橥愣购秃}卜搭配起來(lái)口感很不錯(cuò)。

例：

From that day on, we are like peas and carrots.

從那天開始，我們就形影不離了。

今天的表達(dá)你學(xué)會(huì)了嗎?