Hayley教口語(yǔ)，“塞翁失馬，焉知非福”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

something that at first seems bad, but later turns out to be fortunate

blessing [?bles??] 表示一個(gè)美好的愿望或祝福，本意為“保佑”。

disguise [d?s?ga?z] 在這里作為名詞，表示“偽裝;用作偽裝的東西”，實(shí)際就是一個(gè)美好的東西但起初人們并不認(rèn)為它美好。

所以，這個(gè)短語(yǔ)的意思就是某事雖然并未按照你理想狀況下發(fā)生，但是卻意外得到了更好的結(jié)果。

Missing the train was a blessing in disguise, for if Ihadn't, I wouldn't have met my future husband.

錯(cuò)過(guò)那趟火車(chē)反而讓我因禍得福了，如果我沒(méi)有錯(cuò)過(guò)的話(huà)，我就不會(huì)遇到我未來(lái)的丈夫了。

A: I heard you failed your English exam.

我聽(tīng)說(shuō)你英語(yǔ)考試考砸了。

B: Yeah, but I think it was a blessing in disguise.

是的，但是塞翁失馬，焉知非福。

A: Why do you think that?

你為什么這么說(shuō)?

B: I decided that I don’t want to be a translator. I want to be a dentist instead! I love teeth!

我決定不當(dāng)一名翻譯了，我想要做一名牙醫(yī)，我太喜歡牙齒了!