big-hearted可不是“心大”，千萬不要理解錯(cuò)啦！

小編看文章時(shí)偶然看到一句話：

As Americans, we are a bold, generous, big-hearted people.

當(dāng)時(shí)看到big-hearted楞了一下，

心想絕對不是“心大”這么簡單。

實(shí)際上，

這句話的意思是：

作為美國人，我們勇敢無比，慷慨大方，而且心胸寬廣。

big-hearted 在這里指的是

very kind or generous

即：

慷慨的;寬大的;灑脫的

比如用來形容母親：

Your mother is a big-hearted woman.

你的母親是一位心胸開闊的女性。

FYI:

與hearted有關(guān)的形容詞

cold-hearted [k?uld'ha:tid] adj. 無情的;冷淡的

warm-hearted [,w?:m 'ha:tid] adj. 熱心的(等于warmhearted);熱誠的

brokenhearted ['brok?n'hɑrt?d] adj. 心碎的;傷心的;極度沮喪的

halfhearted ['hɑ?f,hɑ?t?d] adj. 不認(rèn)真的;不熱心的;無興趣的

lighthearted ['lait'hɑ:tid] adj. 快樂的，心情愉快的;無憂無慮的

咱們再來學(xué)一個(gè)習(xí)慣用語：

pull your leg

這可不是“拉你的腿”，

其實(shí)，

這是個(gè)古老的習(xí)慣用語，

至少已經(jīng)用了一百多年了。

人們最初可能是看到

有人惡作劇故意把手杖伸在別人的腿腳下使他絆倒摔跤，

而得到啟發(fā)，

想出了這個(gè)習(xí)慣用語。

pull one's leg

是跟某人開玩笑，或者是不帶惡意的惡作劇。

例：

He loves to kid people, so be careful that he doesn't pull your leg.

他愛騙人，小心，別讓他騙了你。

今天的表達(dá)你學(xué)會(huì)了嗎?