Hayley教口語(yǔ)，“棘手”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

這不就是熱土豆嗎?想象一下把一個(gè)燙燙的土豆拿到手里的情景，是不是立馬燙到想扔給別人?那么hot potato就是這么個(gè)意思了，更形象一點(diǎn)可以對(duì)應(yīng)中文的“燙手的山芋”。這個(gè)俚語(yǔ)最早可以追溯到19世紀(jì)中葉，當(dāng)時(shí)的用法更接近“燙手的山芋”的直接意思，表示山芋在手里太燙了想趕緊扔掉，也就是“想快速拋棄某物或某人”(以免被燙傷)。后來(lái)，慢慢流傳用來(lái)形容一個(gè)人碰到一個(gè)非常敏感棘手的問(wèn)題，并且通常還會(huì)有經(jīng)一人手傳給下一個(gè)人解決的情況。

I really don’t want to deal with that hot potato.

我真的不想去處理那個(gè)棘手的難題。

This economic hot potato will only get hotter.

這個(gè)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題只會(huì)變得越來(lái)越棘手。

He dropped the plan like a hot potato when he realized how much it would cost him.

當(dāng)他意識(shí)到這個(gè)計(jì)劃有多燒錢(qián)的時(shí)候，他像扔掉燙手的山芋那樣，趕緊放棄了這個(gè)計(jì)劃。