Spanish athlete可不是“西班牙運(yùn)動(dòng)員”！

小伙伴身邊肯定有這樣的人：

說(shuō)話不切實(shí)際，夸夸其談，

一聽(tīng)就知道是在吹牛，

你知道在英語(yǔ)中怎么稱呼這種人嗎?

跟小編一起學(xué)起來(lái)~

1. Spanish athlete

愛(ài)吹牛的人

這可不是字面意義“西班牙運(yùn)動(dòng)員”。

短語(yǔ)由來(lái)：

話說(shuō)英國(guó)人的確是小肚雞腸，

仗著英語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，

到處黑別人。

英國(guó)人覺(jué)得荷蘭人精明，

就把“AA制”說(shuō)成 go Dutch，

法國(guó)人非常隨性，

參與別人的宴會(huì)或者party，

離開(kāi)時(shí)都不記得與主人道別。

因此，

英國(guó)人造出了French leave這個(gè)詞“不辭而別” ，

法國(guó)人表示很委屈有木有，

隨性也有錯(cuò)啊? !

而今天我們的短語(yǔ) Spanish athlete，

源于古時(shí)候英國(guó)人和西班牙人的一場(chǎng)比賽，

西班牙人未贏得比賽，

卻在賽前吹響了勝利的號(hào)角。

因此，

英國(guó)人稱Spanish athlete為

“愛(ài)吹牛的人”，

或“胡說(shuō)八道的人”。

例：

Don’t be a Spanish athlete. Nobody will like you.

不要胡說(shuō)八道，到處吹牛。沒(méi)有人會(huì)喜歡這樣的人。

2. blow one's trumpet

自吹自擂

trumpet本意“小號(hào)”，

blow one's own trumpet

本意為“總是自己吹自己的小號(hào)”，

也就引申為：

“總是吹噓自己的成就”的意思，

多數(shù)情況下，

如果被別人這樣評(píng)價(jià)，

都帶有一定貶義。

例：

The man liked to blow his own trumpet.

這個(gè)人喜歡吹牛。

但是，

這個(gè)習(xí)語(yǔ)也有別的用法

當(dāng)被別人當(dāng)面用

“You really must start blowing your own trumpet a bit more!”

評(píng)價(jià)的時(shí)候，

則意味著你過(guò)分謙虛了，

完全可以多說(shuō)一些自己的成就，

好讓別人更好地了解你。

at the risk of blowing my own trumpet是謙詞，

常用在自己需要介紹自己的成就之前，

可以翻譯成

“請(qǐng)?jiān)试S我說(shuō)一下自己所取得的成績(jī)”，

用上這句話之后，

風(fēng)度馬上顯現(xiàn)了出來(lái)。

英國(guó)同中國(guó)一樣，

是禮儀之邦，

謙虛是傳統(tǒng)美德。

同樣的一個(gè)事實(shí)，

從別人口中得到可能是贊許與夸獎(jiǎng)，

如果自己說(shuō)出來(lái)就有可能是吹噓與驕傲了。

在英文中，

“愛(ài)吹牛的人”怎么說(shuō)呢?

a big talker

例：

My uncle is a big talker.

我舅舅是個(gè)愛(ài)吹牛的人。

*talk big是big talker的動(dòng)詞形式

今天的表達(dá)就介紹到這里，

小伙伴學(xué)會(huì)了嗎?