Hayley教口語(yǔ)，“合作”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

如果我跟你說(shuō)I want to play ball with you.你是不是以為我想和你一起玩球?

字面意思可以這么理解的，但你要是不知道它的引申義就會(huì)鬧出不少笑話的哦。其實(shí)play ball意思是合作，play ball with...就是與...合作(to cooperate with sb)或者是按照某人的要求去做(to do what someone wants or says)，有一點(diǎn)“配合”的意思在里面。

We need his help, but will he play ball?

我們需要他的幫助，但是他會(huì)和我們合作嗎?

So he won’t play ball, eh? He’ll soon realize he can’t do anything without us.

這么說(shuō)他不會(huì)跟我們合作了?他會(huì)意識(shí)到?jīng)]有我們他什么也做不成。

當(dāng)然，如果你真的想和別人玩球的話，你可以說(shuō)成play ball games，這樣就會(huì)減少歧義啦!

You are required to have good hand-eye coordination to play ball games.

你得有良好的手腳協(xié)調(diào)能力才能玩球類游戲。