Walk on eggshells可不是“在蛋殼上走”！

英語(yǔ)中的慣用語(yǔ)很多來(lái)自食物，

今天小編就來(lái)為大家盤(pán)點(diǎn)

關(guān)于食物的那些英語(yǔ)慣用語(yǔ)，

千萬(wàn)不要被表面迷惑了哦~

01
to go bananas 發(fā)瘋/情緒失控

bananas是香蕉，

又香又甜的香蕉幾乎人人愛(ài)，

但誰(shuí)對(duì)香蕉愛(ài)得最瘋狂呢?

可得數(shù)猴子了。

猴子見(jiàn)了一串香蕉會(huì)興奮得忘乎所以，

又叫又跳。

go bananas這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)就來(lái)自這兒。

當(dāng)然它不只是用來(lái)說(shuō)猴子，

也可以說(shuō)人。

如果一個(gè)人像猴子看到香蕉那樣

激動(dòng)得上竄下跳、又喊又叫，

那這個(gè)人必定是情緒失控了。

例：

That lady has gone bananas.

那位小姐已經(jīng)抓狂了!

02
bring home the bacon≠把培根帶回家

bacon“培根”是熏豬肉片的意思，

它是英國(guó)人飯桌上常見(jiàn)的一種食物。

但口語(yǔ)表達(dá)bring home the bacon 和這種事物無(wú)關(guān)，

而是指“在外掙錢(qián)，從而維持家庭生計(jì)”，

也就是“養(yǎng)家糊口”的意思。

例：

My father stays home and takes care of us and my mother brings home the bacon.

爸爸在家里照顧我們，而媽媽在外掙錢(qián)。

03
have bigger fish to fry≠有更大的魚(yú)要炸

炸魚(yú)條可是一道受歡迎的家常菜。

不過(guò)當(dāng)我們聽(tīng)到某人說(shuō)

他有更大的魚(yú)需要炸的時(shí)候

I have bigger fish to fry，

這和下廚房一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有，

實(shí)際上他的意思是說(shuō)他有更要緊的事情需要處理。

例：

A: Aren’t you coming to the meeting in the newsroom?

你不來(lái)編輯部開(kāi)會(huì)嗎?

B: No way, I have bigger fish to fry.

不去了，我有更重要的事要做。

04
That’s the way the cookie crumbles.

人生就是如此。

除了憤怒和傷心，

你只能接受它，

因?yàn)檫@就是生活

(that's the way the cookie crumbles)。

例：

A：My girlfriend broke up with me this weekend.

上周末我和女朋友分手了。

B: Sorry to hear that. That's the way the cookie crumbles.

很遺憾，人生就是這樣的。

05
walk on eggshells≠在蛋殼上走

walk on eggshells:

be very careful not to upset sb

(不愿讓某人失望而)

謹(jǐn)慎小心，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢

例：

I always felt as if I had to walk on eggshells around him so that I wouldn't hurt his feelings.

為了不傷害他的感情，我在他身邊時(shí)，總是小心翼翼。

今天的表達(dá)都學(xué)會(huì)了嗎?

一定要用起來(lái)哦~~