“翻箱倒柜”花式表達(dá)，不只局限于looking for哦~

不用東西時(shí)，

這些東西就在眼前，

要用東西時(shí)，

“翻箱倒柜”都找不到!

說起翻箱倒柜，

最直接的翻譯就是

rummage through chests and cupboards，

但有時(shí)我們不一定是翻了箱子倒了柜子，

而只是想表達(dá)當(dāng)時(shí)我們的動(dòng)作和情景，

所以我們可以用下面的表達(dá)：

11. root around 翻找，翻尋 或者root through/in

root的本意是根;根源，作動(dòng)詞表達(dá)翻找，翻尋，這個(gè)短語尤指在其他物品中尋找，搜尋。

例：She rooted through the bag, found what she wanted, and headed toward the door.

她在這個(gè)包里搜尋了一番，找到了她想要的東西，然后朝門口走去。

2rummage v. ['r?m?d?] 翻找，翻尋，亂翻

rummage常和in/through搭配，形容翻箱倒柜地尋找，著急且不細(xì)致。

例：They rummage through piles of secondhand clothes for something that fits.

他們在成堆的二手衣服中翻找合身的衣服。

rummage 也可以作名詞 翻找

例：A brief rummage will provide several pairs of gloves.

稍許翻一下就會(huì)找到幾副手套。

3 turn sth upside down 將……翻了個(gè)底朝天

這個(gè)短語指你搜遍了整個(gè)角落，常常還留下一片狼藉。

例：The thieves turned the room upside down.

小偷把屋子弄得個(gè)亂七八糟。

你也可以用 turned everything topsy-turvy來形容找東西后狼藉的場面。

topsy-turvy [,t?psi't?:vi] 是指顛倒地，亂七八糟地

4東西難找，像大海撈針我們可以用：like finding a needle in a haystack

haystack是干草堆的意思，在草堆里找針(needle)，不就是大海撈針嘛!

例：The movie theater was so crowded that getting a seat was like finding a needle in a haystack.

電影院大爆棚，想找到一個(gè)座位可謂大海撈針。

話說今天的表達(dá)你學(xué)會(huì)了嗎?

多積累最終會(huì)有意想不到的效果的~~