《中國(guó)翻譯瞎編指南》來(lái)一本嗎？

突然在網(wǎng)上火了

原因是它們的譯文

讓人過(guò)目不忘…

比如把“行政庭”譯為“hang zheng ting” 還自帶口音特效

參考譯本：Administrative Court

“民三庭”則是“three people court”

參考譯本：Third Court-Leet or Third Division of Civil Trial

而“速裁區(qū)”則是

“speed cutting area”

參考譯本：Expedited Procedure Court

真是讓人耳目一新…

不過(guò)法院的反應(yīng)

也值得點(diǎn)贊

不僅很快作出了回應(yīng)

還將門牌全部被撤下

并進(jìn)行整改

雖然去年國(guó)家出臺(tái)了

《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》

系列標(biāo)準(zhǔn)

然而現(xiàn)在看來(lái)

距離完全落實(shí)

仍需一段時(shí)間

根據(jù)小編的觀察

在國(guó)內(nèi)，翻譯中的“瞎編”高發(fā)區(qū)

一般集中在以下幾個(gè)地方

公示語(yǔ)

1

路名

2

口號(hào)、橫幅

3

據(jù)說(shuō)當(dāng)年廣州辦亞運(yùn)時(shí)的口號(hào)

讓我們的廣州充滿愛(ài)

官方英譯：

Let's make love everywhere in our guangzhou....

這車真是開(kāi)得好突然啊…

菜單

4

歌名、影視劇名

5

臺(tái)詞

6

而“瞎編”的方法主要有以下幾種

一 是用漢語(yǔ)拼音假裝成翻譯

二 是只按字面意思來(lái)翻譯

▼

三 是音譯

▼

四 是譯成網(wǎng)絡(luò)社交用語(yǔ)

▼

五 是意譯…

下面這個(gè)一看就是老司機(jī)譯的