雙語(yǔ)：外殼顏色不同的雞蛋有啥區(qū)別?

老人常說(shuō)，紅皮雞蛋比白皮雞蛋有營(yíng)養(yǎng)，這是真的嗎?不同顏色的雞蛋之間有區(qū)別嗎?為什么雞蛋殼會(huì)有不同顏色?來(lái)看看美國(guó)專家怎么說(shuō)。

▼peruse /p?'ru?z/ v. 詳細(xì)考察;精讀

▼grocery /'gr??s(?)r?/ n. 雜貨業(yè)

▼scramble /'skræmb(?)l/ v. (用黃油)炒蛋

Peruse the egg section of a grocery store or farmers market, and you’ll notice cartons of eggs separated into white and brown, sometimes even green or blue eggs. But once they arrive scrambled on a plate, perhaps, or baked into a cake, it’s tough to tell the difference. In fact, what is the difference between eggs with shells of different colors?

去超市或農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)仔細(xì)觀察成箱的雞蛋，你可能會(huì)注意到雞蛋既有白的，也有褐色的，有時(shí)候甚至是綠色或藍(lán)色的。可是變成炒蛋或蛋糕之后，又基本看不出區(qū)別了。那么，這些雞蛋除了蛋殼顏色不一樣，還有什么不同呢?

▼flour /'fla??/ n. 面粉;粉狀物質(zhì)

▼bleach /bli?t?/ n. 漂白劑

This isn’t a flour or rice situation. Brown eggs are not more "natural," and white eggs have not been decolored with bleach. Both varieties occur completely naturally, as do bluish-green chicken eggs. But really, all chicken eggs are the same on the inside. So what causes different egg colors among the same type of bird?

這跟面粉或大米不一樣。褐色的雞蛋不一定更“純天然”，而白色雞蛋也不是被漂白了。相反，它們生來(lái)就是那樣的，包括藍(lán)綠色的雞蛋也是。但不管蛋殼顏色如何，它們的內(nèi)在實(shí)際上都是一樣的。那為什么這些雞蛋都是母雞生的，“膚色”卻各有不同呢?

▼poultry /'p??ltr?/ n. 家禽

▼speckling /?spekl??/ (皮膚、羽毛、蛋殼等上的)斑點(diǎn)

Dr. Justin Fowler, a professor in the University of Georgia’s poultry science department, shines a light on things. "The different colors, or the presence of spots or speckling, come down to the genetics of the bird," he says.

喬治亞大學(xué)家禽學(xué)系的賈斯汀.福勒教授對(duì)此作出了闡釋：“雞蛋顏色不同，或者有些帶有斑點(diǎn)，是母雞基因不同導(dǎo)致的。”

▼breed /bri?d/ n. 品種;種類，類型

▼pigment /'p?gm(?)nt/ n. 天然色素

▼permeate /'p??m?e?t/ v. 彌漫;滲透，透過(guò)

Leghorn chickens (which make up most of the commercial egg industry in the US) lay white eggs, while Orphingtons or Plymouth Rocks will lay brown eggs, explains Fowler. "The Ameraucana breed has a pigment that is able to permeate the whole egg shell and make blue-colored eggs that are colored on both the inside and outside of the shell."

“來(lái)亨雞是美國(guó)最主要的商品蛋雞，它們會(huì)下白色的蛋;奧爾平頓雞和洛克雞下的蛋則是褐色的;而阿美饒卡納雞身上會(huì)產(chǎn)生一種色素，能夠滲透到整個(gè)蛋殼里，讓蛋殼里里外外都變成藍(lán)色。”

▼earlobe /'??l??b/ n. 耳垂

Want to know whether a specific chicken will pop out a white egg or a colored egg? Examine the chicken’s earlobe. (Surprise, birds have earlobes!) "Breeds with white earlobes will typically be those that do not put extra pigment on the egg shell before laying," says Fowler. And more often than not, chickens with lighter earlobes tend to have white feathers, and thus white eggs, while those with colored feathers and earlobes tend to produce colored eggs.

想要知道某只雞下什么顏色的蛋，可以看看它的耳垂是什么顏色(沒(méi)錯(cuò)，人家雞也是有耳垂的!)福勒說(shuō)道，“白色耳垂的雞產(chǎn)蛋時(shí)通常不會(huì)分泌色素，所以下的蛋通常是白色的。”一般來(lái)說(shuō)，耳垂顏色較淺的雞羽毛都是白色的，下的蛋也是白色的，而羽毛和耳垂有色的雞則會(huì)下有色的蛋。

▼yolk /j??k/ n. 蛋黃;[生]卵黃;羊毛脂

▼ovum /'??v?m/ n. <生>卵子,卵細(xì)胞

▼ova /'??v?/ (ovum的復(fù)數(shù))

▼ovary /'??v(?)r?/ n. [植]子房;[解]卵巢

▼deposit /d?'p?z?t/ v. 存放;使沉積

▼oviduct /'??v?d?kt/ n. [醫(yī)]輸卵管

▼sequential /s?'kwen?(?)l/ adj. 按次序的,相繼的,構(gòu)成連續(xù)鏡頭的

▼segment /'segm(?)nt/ n. 段;部分

▼gland /glænd/ n. 〈解〉腺

Where does this color come from? Here’s where understanding how an egg comes to be is important. Chicken yolks, or ova, form in the chicken’s ovaries. A fully formed ovum will leave the ovary and be deposited into the oviduct. This part of the chicken’s reproductive system has five distinct sequential segments which the yolk passes through on its way to the outside world, but it’s the fourth one — the shell gland — that affects the color of the egg. This is where the shell forms around the ovum.

這些顏色是怎么來(lái)的?這就要從雞蛋的形成過(guò)程說(shuō)起了。母雞的卵巢里會(huì)首先孕育出蛋黃(也就是卵子)。成熟的卵子會(huì)離開卵巢來(lái)到輸卵管。在輸卵管中，卵子會(huì)按順序經(jīng)過(guò)五個(gè)部分，然后才到達(dá)體外;其中第四個(gè)部分是卵殼腺，蛋殼就是在這里形成的，這個(gè)部分影響了雞蛋的顏色。

▼calcium /'kæls??m/ n. 鈣

▼carbonate /'kɑ?b?ne?t/ n. 碳酸鹽

The shell of all chicken eggs are made of calcium carbonate, a crystal that is white in color, says Fowler. "So all eggs are, at least at the start, white. Any that we then see that are other colors have had a pigment deposited on them as they were moving through the oviduct, after the white egg shell had been deposited. You can see this if you open up a brown egg and look at the inside of the shell, it’ll be white."

福勒稱，“所有蛋殼都是由碳酸鈣組成的，碳酸鈣是一種白色晶體。所以所有雞蛋至少最初都是白色的。有色的蛋殼都是在經(jīng)過(guò)輸卵管時(shí)被染了色。不信你可以敲開一個(gè)褐色的雞蛋，看看蛋殼內(nèi)部的顏色，那一定是白色的。”

▼spectrum /'spektr?m/ n. 光譜

▼biliverdin /?b?l?'v??d?n/ n. 膽綠素

▼protoporphyrin /?pr??t??'p??f?r?n/ n. 原卟啉

▼hue /hj?/n. 色彩;色度;叫聲

Two pigments are responsible for the spectrum of chicken egg color. Shades of greens and blues are caused by the pigment biliverdin, while protoporphyrin is responsible for reddish-brown hues.

決定雞蛋顏色的主要有兩種色素。膽綠素會(huì)讓雞蛋變成藍(lán)色或綠色，而原卟啉則會(huì)把雞蛋染成紅褐色。

▼robin /?r?bin/ n. 知更鳥

▼murre /m??/ n. 海鳩

The same egg-coloring process holds true for all birds with colorful eggs. American robin (Turdus migratorius) eggs, for instance, are famously blue. The pear-shaped eggs of a common murre (Uria aalge) can sport a blue hue, be speckled or feature brown streaks.

其它鳥類的蛋殼顏色也是一樣的道理。例如，眾所周知，美洲知更鳥下的蛋就是藍(lán)色的，而崖海鴉的梨形蛋不僅是藍(lán)色的，通常還帶有斑點(diǎn)或褐色條紋。