英語美文：感謝你闖入我的生活

Sometimes people come into your life and you know right away that they were meant to be there, they serve some sort of purpose, to teach you a lesson or help figure out who you are or who you want to become. You never know who these people may be - your roommate, neighbor, professor, long lost friend, lover or even a complete stranger who, when you lock eyes with them, you know that very moment that they will affect your life in some profound way.

有時，一些人一闖入你的生活你便知道他們本就想這么做，其中有著一定的目的——或給你一個教訓，或幫助你明白你是誰或你要成為誰。你永遠也不知道這些人會是誰，是你的舍友、鄰居、教授、久違的朋友、愛人，甚或是一個完全的陌生人。當你與他們四目相對，你便知道他們會以某種深遠的方式影響你的生活。
 

figure out /'f?g?/ 解決;算出;想出

neighbor /'ne?b?/ n. 鄰居

professor /pr?'fes?/ n. 教授;教師

complete /k?m'pli: t/ adj. 完整的;完全的

stranger /'stre?n(d)??/ n. 陌生人;外地人

profound /pr?'fa?nd/ adj. 深厚的;意義深遠的

And sometimes things happen to you and at the time they may seem horrible, painful and unfair, but in reflection you realize that without overcoming those obstacles, you would have never realized your potential, strength, will power or heart. Everything happens for a reason. Nothing happens by chance or by means of good or bad luck. Illness, injury, love, lost moments of true greatness and sheer stupidity - all occur to test the limits of your soul. Without these small tests, if they be events, illnesses or relationships, life would be like a smoothly paved, straight, flat road to nowhere. Safe and comfortable but dull and utterly pointless.

有時，一些事情發(fā)生了，它們看上去是那么可怕、痛苦和不公;但細想一下你就會明白，如果沒有去努力克服這些難題，你將永遠也不會知道自己的潛能、力量、意志力和內(nèi)心。任何事情的發(fā)生都是有原因的，沒有一件事是偶然發(fā)生的或是因了某種好運或厄運發(fā)生的。疾病、傷害、愛、真正的偉大的消逝和完全的愚蠢――所有這一切的發(fā)生都是對你的精神極限的考驗。不管這考驗是一些事件、疾病或是某種關系，沒有了它們，生活都將只剩下陽光大道，安穩(wěn)、舒適，但卻單調(diào)、沒有意義，不會通往任何地方。
 

horrible /'h?r?b(?)l/ adj. 可怕的;極討厭的

reflection /r?'flek?(?)n/ n. 反射;沉思;映象

overcome /??v?'k?m/ vt. 克服;勝過;得勝

obstacle /'?bst?k(?)l/ n. 障礙，干擾;妨害物

potential /p??ten?l/ n. 潛能;可能性

sheer /???/ adj. 絕對的;透明的

stupidity /st??'p?d?t?/ n. 愚蠢;糊涂事

smoothly /'smu: ðl?/ adv. 平穩(wěn)地，平滑地;流暢地

nowhere /'n??hwe?/ n. 無處;任何地方;無名之地

dull /d?l/ adj. 鈍的;遲鈍的;無趣的;

utterly /'?t?l? / adv. 完全地;絕對地;全然地;

The people you meet who affect your life and the successes and downfalls you experience - they are the ones who create who you are. Even the bad experiences can be learned from. Those lessons are the hardest and probably the most important ones.

你遇到的那些影響你的生活的人和你所經(jīng)歷的成功或失敗，都會讓你看清自己。即使是不好的經(jīng)歷，也能讓你從中得到教訓。這些教訓是最嚴酷的，但也可能是最重要的。
 

success /s?k'ses/ n. 成功，成就;勝利

downfall /'da?nf?: l/ n. 垮臺;衰敗;失敗

experience /?k?sp??r??ns/ n. 經(jīng)驗;經(jīng)歷

create /kri: 'e?t/ v. 創(chuàng)造，創(chuàng)作;造成