“kid”可不僅僅是“小孩子”，它還可以是“玩笑”

01

kid

開(kāi)玩笑

“開(kāi)玩笑”的英語(yǔ)表達(dá)中可沒(méi)有open一詞

是用kid來(lái)表示的

Are you kidding?

你在開(kāi)玩笑嗎?

對(duì)話

A:Jim said you were fired.It isn't true,right?

吉姆說(shuō)你被解雇了，這不是真的吧?

B:He is not kidding.

他沒(méi)開(kāi)玩笑。

“開(kāi)玩笑”除了用kid外，還可以用joke表示

所以：

“你在開(kāi)玩笑吧!”還可以表示成You are joking!

02

undermine the foundation

挖墻腳

“挖墻腳”即破壞某事物最基礎(chǔ)、最重要的部分，常用來(lái)形容偷偷聘請(qǐng)其他公司的優(yōu)秀員工跳槽到自己的公司上班，可用undermine the foundation來(lái)表示，其中undermine的意思是“破壞”，foundation的意思是“基礎(chǔ)”。

John wants to undermine the foundation of his competitor.

約翰想挖對(duì)手的墻腳。

對(duì)話

A:I'd like to hire Bob as our manager.

我想聘鮑勃來(lái)做經(jīng)理。

B:You mean you want to undermine the foundation of Xin Peng Company?

你的意思是你想挖新鵬公司的墻腳?

03

a small token of appreciation

一點(diǎn)心意

“一點(diǎn)心意”常用來(lái)表示“為了感謝而贈(zèng)送的小禮物”，所以用a small token of appreciation表示。

This is a small token of my appreciation.Please take it.

這是我的一點(diǎn)心意。請(qǐng)收下。

對(duì)話

A:Thank you very much for your gift.I like it.

太謝謝你的禮物了。我很喜歡。

B:It's just a small token of my appreciation.

這只是我的一點(diǎn)心意。

“一點(diǎn)心意”還可以用a small token of gratitude表示。

如果是送給長(zhǎng)輩的禮物，則可以用a small token of respect來(lái)表示“聊表敬意”。

04

be made a scapegoat

背黑鍋

“背黑鍋”，并不是“背了一口黑鍋”，所以英文表達(dá)也不是carry a black pot。它的意思是“成了替罪羔羊”，所以用英語(yǔ)可以表示為be made a scapegoat。

At last,Jim was made a scapegoat.

最后，吉姆背了黑鍋。

對(duì)話

A:How did you deal with that in the end?

你們最后怎么處理那件事的?

B:I was made a scapegoat.

我背了黑鍋。

“背黑鍋”除了用短語(yǔ)be made a scapegoat來(lái)表示

還可以說(shuō)成是carry the can

或者take the blame for others

05

outrageous

不像話

在說(shuō)某人“不像話”時(shí)，就表示認(rèn)為某種做法或說(shuō)法難以容忍，所以英文就可以用outrageous這個(gè)詞來(lái)表示。

What you did is really outrageous!

你這樣做太不像話了!

對(duì)話

A:You have been late four times during one week.It is really outrageous!

你一周之內(nèi)已經(jīng)遲到四次了，這太不像話了!

B:I'm sorry.I won't be late again.

對(duì)不起，我不會(huì)再遲到了。

我們經(jīng)常說(shuō)的“太不像話了”

還可以簡(jiǎn)單地表示成be too much

或者用unreasonable來(lái)表示

今天的內(nèi)容就是這些了

歡迎評(píng)論區(qū)交流分享