英語里的地名只表示某個地方嗎？你錯了！

　　1. meet one's Waterloo 倒霉，遭到慘敗

　　解釋：Waterloo(滑鐵盧)為比利時的一個鎮(zhèn)。1815年6月18日，威靈頓公爵和布呂歇爾指揮的英普聯(lián)軍擊敗了拿破侖指揮的法軍。這不僅是拿破侖的最后一次戰(zhàn)役，也標志著拿破侖帝國的徹底覆滅。后來將重大失敗比喻為滑鐵盧。

　　2. be Greek to someone 不知道，不明白

　　解釋：因為希臘語比較難學，英國人一般都不懂希臘語，所以想表達不理解、不知道的時候就可以說 …be Greek to someone，……對于某人就像是希臘語那樣難懂。

　　3. Greek kalends/calends 永遠不

　　解釋：Kalends是羅馬日歷的第一天，古希臘不用羅馬日歷，所以永遠不會有這一天~

　　4. build a castle in Spain 空中樓閣

　　解釋：據(jù)說在古代摩西人統(tǒng)治西班牙的時候，有一個法國人吹牛說要把城堡帶到西班牙，結果大家都懂的，肯定是牛皮吹破了~這個短語源于法語chateau en Espagne，意思是西班牙的城堡，相當于英語中的a castle in the air。

　　5. set the Thames on fire 做出驚人之舉，取得非凡成就

　　解釋：這句比較好理解，火燒泰晤士河，這個不太可能啊~值得注意的是個短語一般用于否定句中。

　　6. from China to Peru 到處

　　解釋：秘魯東部與巴西接壤，在看世界杯的童鞋都知道，中國跟巴西的時差有11小時，距離那是相當?shù)芜h~因此從中國到秘魯就可以理解為遍布各地，到處啦~

　　7. between Scylla and Charybdis 腹背受敵，進退兩難

　　解釋：Scylla 錫拉巖礁，Charybdis 卡律布狄斯旋渦，二者均被認為是女妖，所以，你懂的。

　　8. carry coals to Newcastle 做徒勞多余的事

　　解釋：Newcastle(紐卡斯爾)是英國的一個港口城市，位于英格蘭北部泰因(Tyne)河口附近，以產(chǎn)煤聞名，是世界上最早的煤炭輸出港。因此運煤去紐卡斯爾，絕對是徒勞的事兒~