你超想知道的日?？谡Z神翻譯，馬上學起來！

　　1.請保持低調(diào)：please keep a low profile.
 

　
　牛人在做事情上毫不含糊，但是在做人上總是非常謙和。所以當你下次看到你的朋友為了一點點小事而沾沾自喜、自鳴得意的時候，你可以對ta脫口而出這句話。

　　profile可作“姿態(tài)”之意，low profile就是“低姿態(tài)”;而high profile則是“高姿態(tài)、高調(diào)”的意思。
 

　　2.我要續(xù)杯：I would like a refill.

　
　“續(xù)杯”在當代生活中很多場景都適用
 

　　3.我腿麻了：I can't feel my legs.
 

　　
一個姿勢坐久了，腿就發(fā)麻，“麻”這個字還真難翻，但是我們另辟蹊徑，翻譯成“無法感知”就OK啦。如果手麻了，就是I can’t feel my hands.
 

　　4.我去哄哄她開心：I am going to distract her.
 

　
　哄某人開心，就是轉(zhuǎn)移ta的注意力，從一件不爽的事情轉(zhuǎn)移到開心的事情，其本質(zhì)就是“distract”，下次會用了嗎?
 

　　5.好評如潮：They are all well received.
 

　
　這里千萬別說成good comments are like tide…。還得懂得轉(zhuǎn)化，如潮的好評并不是“像潮水一般”，而是“很好地被接收”，所以，…is well received就很好理解了不是?
 

　　6.我要梳理一下我的思路：I have to organize my thoughts.

　　當一個人大喜大悲不夠理智的時候，思緒總是混亂的，要想恢復理智的狀態(tài)，就要理理思路。或者，當你想“靜靜”的時候，也可以用上這句話。
 

　　7.小男孩很活潑：The little boy is bouncy.
 

　
　活潑這個詞你腦海中可能會跳出很多，比如lively, energetic, active, dynamic但是都不如“bouncy”地道。bounce表示“彈跳”的意思。你想一個很活潑的小男孩是不是跳來跳去的?
 

　　8.你的膽子真大：I admire your candor.
 

　　
如果這里你說“how dare you”的話，你就是一種質(zhì)問的口氣而不是佩服的口氣了。給你一個場景，你的同事當著你們驕橫的Boss的面說“老子不干了”，你事后可以跟他說這句話。
 

　　9.我耳鳴了：My ear is ringing.
 

　　當飛機起飛的時候，你感覺耳鳴了，記住這個地道的表達“my ear is ringing”，心中默念10遍，就不耳鳴了。
 

　　10.她天生麗質(zhì)：She has a natural charisma.
 

　
　天生的就是自然的，麗質(zhì)就是一種魅力，這個魅力用charm還不足以表達，必須是一種“天賦異稟”的美貌氣質(zhì)，這里“charisma”就比較合適了。當然，natural charisma也能形容男人，指一種非凡的人格魅力。