跟著美劇學(xué)口語(yǔ)：欲戴《王冠》，必承其重！

　　“欲戴王冠，必承其重。”英劇《王冠》講述的是現(xiàn)在仍然在位的英國(guó)女王的故事。從公主成長(zhǎng)為超長(zhǎng)待機(jī)的女王，一定有很多精彩的故事。我們從這部劇中選擇實(shí)用生動(dòng)的口語(yǔ)句型和大家分享。
 

　　1. Make of that what you will.

　　你看著辦吧。

　　Notes: 我們都很熟悉的一個(gè)短語(yǔ)“…be made of…”的意義是“……由……制作”。例如：

　　This table is made of wood.

　　這張桌子是木頭做的。

　　“make of ”的意義和前者一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。它表示“理解，對(duì)……有某種看法”。例如：

　　What do you make of this letter?

　　你怎么理解這封信呢?

　　What do you make of Susan?

　　你覺(jué)得蘇珊是個(gè)怎樣的人?

　　了解了“make of”的用法，就很容易理解“Make of that what you will.”的意義了。理解你能理解的自然就是“你看著辦。”
 

　　2. I speak from personal experience.

　　這是我的經(jīng)驗(yàn)之談。

　　Notes: “personal experience”的意思是“個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)或經(jīng)歷”。所以這句話很好理解，就是“我的經(jīng)驗(yàn)之談。”當(dāng)我們?cè)谀承┦虑樯弦o別人一些建議，而這些事是我們?cè)?jīng)經(jīng)歷過(guò)的，就可以加上這句話收尾。例如：

　　You’d better go to a bigger city to get more chances. I speak from personal experience.

　　去大城市會(huì)有更多的機(jī)會(huì)。這是我的經(jīng)驗(yàn)之談。

 

　　3. After you.

　　你先。

　　Notes: 這是在生活中能經(jīng)常用到的句子。無(wú)論是男士想表達(dá)自己的紳士風(fēng)度還是我們彼此在排隊(duì)做某事時(shí)的謙讓?zhuān)伎梢杂眠@兩個(gè)單詞。
 

　　4. in the thick of

　　在……最熾烈/緊張的時(shí)候

　　Not to worry, you’ll be in the thick of it soon enough.

　　別急，很快就到你們了。

　　Notes：“thick”這個(gè)單詞我們都很熟悉，作為形容詞，表示“厚的，濃的”。例如：

　　This book is thick. Can you finish it before the deadline?

　　這本書(shū)很厚，你能在截止日期前看完嗎?

　　此外，作為名詞，thick有“最活躍的部分”的意義。

　　In the thick of 的意義就是“在……深處，在……最緊張/熾烈的時(shí)候”。例如：

　　My cousin is in the thick of the design training.

　　我的表弟正處在設(shè)計(jì)集訓(xùn)最緊張的時(shí)候。

　　We are in the thick of the last editorial work.

　　我們正忙著最后的編輯工作。

　　
5. in the light of this

　　鑒于此

　　In the light of this, she wondered whether you might consider staying on in a new role.

　　鑒于此，她想知道你能否重新考慮以一個(gè)新職務(wù)留下來(lái)。

　　Notes：in the light of 表示“根據(jù)某種情況，鑒于此”，同義的還有一個(gè)單詞”given ”.例如：

　　In the light of the bad weather, we have to put off this activity.

　　鑒于糟糕的天氣，我們不得不推遲活動(dòng)。

　　Given all this, he is a reliable person.

　　鑒于所有這些，他的確是個(gè)可靠的人。