這些短語，只有真正的老美才會用！

　　如果你是真正的老美，

　　或者，

　　你想像老美一樣說一口流利美語表達，

　　那么以下這些地道短語你可一定得學起來。

1

　　A bigger bang for your _____.

　　Bank Buck Guitar

　　buck: n. (美)錢，元

　　big bang: 宇宙大爆炸;創(chuàng)世大爆炸

　　Bang原是表示巨大聲響的擬聲詞,這里引申為“效果”

　　A bigger bang for your buck.

　　物超所值，花錢取得大效果


2

　　That's all _____ wrote.

　　She He I

　　這個短語最初出現(xiàn)在第二次世界大戰(zhàn)期間，美國士兵和女朋友之間也只能通過寫信來保持聯(lián)系。

　　其中有一種信是分手信。里面只有一句話：It's over。剩下一片空白的信紙。

　　當別的士兵問起收信的士兵還有什么內容時，他會說That's all she wrote.

　　That's all she wrote.

　　只有這些，這就是結局

 

3

　　Paint the town _____.

　　Red He I

　　把整個城市都涂成了紅色。而紅色代表成功,喜悅和歡慶。所以人們用這個片語來表達高興之意。

　　Paint the town red.

　　大肆狂歡

4

　　Jump on the _____.

　　Bandwagon Train Truck

　　美國南方選舉時，找來樂隊(band)助興，在馬車上(wagon)演出，眾多人圍觀表演。而政客跳上車，慷慨激昂地推銷自己和政治理念。

　　Jump on the bandwagon.

　　站在某人一邊，趕浪頭，一窩蜂做某事。

　　
5

　　Don't throw the _____ out with the bathwater.

　　Cat Baby Dog

　　不要將小孩與洗澡水一起倒掉。

　　實際這是一句源于羅馬的諺語，因為古羅馬時代經常會是一家四五口人在一個澡盆里洗澡，然后可能小孩子沒被抱出來就一起倒出去了。

　　Don't throw the baby out with the bathwater.
切勿良莠不分一起拋

6

　　If you can't stand the heat, get out of the _____.

　　Club Kitchen Show

　　這句話是過去美國總統(tǒng) Harry Truman 的名言。意思是：如果你不能忍受炎熱高溫，你就應該 離開廚房。這里heat是指 stress 或pressure;kitchen 是指 office 或position。

　　If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

　　如果你吃不起苦就別干那一行.

7

　　High, wide and _____.

　　Large Handsome Happy

　　和現(xiàn)在所說的高富帥很相似

　　High, wide and handsome.

　　無憂無慮地,充滿自信


8

　　Cost an arm and a _____.

　　Head Neck leg

　　失去人體四肢中最重要的“兩肢”

　　Cost an arm and a leg.

　　代價昂貴



9

　　Take it with a grain of _____.

　　Salt Sand Wheat

　　和一撮鹽一起吃下去

　　據(jù)說這個習語要追溯到羅馬時代，羅馬將軍龐培曾發(fā)現(xiàn)一種解毒劑，必須和著一小把鹽才服得下去。解毒劑難咽，得和著鹽才能勉強接受。

　　Take it with a grain of salt.

　　一些不靠譜的，值得懷疑的東西　　

10

　　Jump the _____.

　　Cat Shark Dog

　　jump the shark 是電視劇中“從鯊魚身上跳過去”的一個情節(jié)。據(jù)說自從劇中一位男演員滑水時從鯊魚身上跳過去之后，這部電視劇的收視率便越來越差，不久就被停播了。

　　Jump the shark.

　　失去吸引力

11

　　Back to the drawing _____.

　　Room Notebook Board

　　這個說法起源于二次世界大戰(zhàn)時《紐約客》雜志上的一副漫畫。漫畫中，很多軍人奔向一架墜毀的飛機，而設計這架飛機的工程師把圖紙夾在胳膊底下，默默地走開了。漫畫的標題是：“唉，只好重新拿起繪圖板了”。意思是，設計師看到他的飛機在戰(zhàn)場上墜毀，只好從頭再來，再設計一架。

　　Back to the drawing board.

　　重新開始,從頭再來的

12

　　A blast from the _____.

　　Roof Ground Past

　　blast爆炸

　　這句話字面意思是指過去原因造成的今天的爆炸，可指好的事情，也可以指不好的。

　　A blast from the past.

　　轟動效應


13

　　A sledgehammer to crack a _____.

　　Nut Crime Head

　　sledgehammer : n. 大錘

　　crack: 裂縫

　　nut: 堅果

　　A sledgehammer to crack a nut.

　　殺雞用牛刀

14

　　Talk through one's _____.

　　Foot neck hat

　　美國人使用這個詞語時常常有不滿情緒,因為他們有時不得不聽人喋喋不休,大講廢話,尤其要聽這種或那種演說家胡扯。

　　Talk through one's hat.

　　胡說八道,一派胡言