城里人真會玩：這些神翻譯你都見過嗎？

　　國內(nèi)的英文翻譯一直都是天雷滾滾，

　　近期又出現(xiàn)了一些神翻譯。

　　不要欺負我英文不好啊，

　　來呀～互相傷害呀～～

　　小編必須提醒大家了，

　　一定仔細看好正解!!

　　不要樂著樂著把錯的全記住了……
 

　　二站臺

　　platform在英語中表示“站臺”。

　　但是Two Plarforms…

　　小編表示真不知道要去哪個站臺坐車啊

　　正解：Platform 2

　　對公業(yè)務專窗

　　to male business…

　　女顧客表示這窗口有性別歧視啊。

　　正解：For corporate businesses / for corporation business

　　禁止打手機

　　celluar phone的確是手機cell phone的完整說法，

　　但是，no beat是什么鬼?

　　看來手機天生就是用來砸的

　　正解：No Cell Phone

　　小心湯燙

　　咖啡廳、餐館老板最喜歡用這種溫馨提示來忽悠顧客了。

　　除了湯燙，還有小心燙嘴的：carefully hot mouth。

　　感覺這湯里有毒!

　　正解：Hot Soup

　　急診神內(nèi)科

　　醫(yī)生有藥咩?

　　O My God!果然是“神”翻譯。

　　正解：Emergency Neurology

　　高高興興上學

　　雖然說現(xiàn)在LGBT(同性戀)在英美已經(jīng)合法化了，但是Get to school happy and gay的標語打的也太直接了。甚至，有網(wǎng)友指出：是語法錯了!其實應該是Get to school happy with gay. 小編也是服了……

　　正解：Go to school happily

　　收銀臺

　　這絕對是土豪金專柜，

　　收silver不如收gold了～

　　正解：Cashier

　　防?？?/strong>