想當(dāng)資深美劇狗？這些套路要學(xué)會！

　　1.What the hell is going on?

　　到底怎么回事?

　　一般生氣時會用這個句子。

　　例：You better tell me,what the hell is going on around here.

　　你最好告訴我，接下來這個該死的地方還會發(fā)生什么?

　　2.Love is making you go bananas.

　　戀愛把你變得瘋瘋癲癲的。

　　我們用banana一般作“香蕉”意。但加上“s”后“bananas”可以作形容詞，是美俚，意為crazy(瘋狂的，狂熱的)。

　　3.My way or the highway.

　　不聽就滾蛋

　　千萬不要翻譯成“我的路還是高速公路”這個是“不聽我的就滾蛋”的意思。

　　例：Nope . It's my way or the highway.

　　不行，沒得商量。(非照我的方法做不可)

　　4. Come on， cut it out!

　　別鬧了，省省吧，閉嘴

　　不是讓你過來減掉什么東西哦!是“別鬧了”的意思。

　　例： Cut it out. Stop fucking around and go for a job , that is your important thing.

　　省省吧，別胡鬧了，去找個工作吧，這才是你重要的事情。

　　5. It's bullshit!

　　胡說八道!屁話!

　　這句話很實用!!使用率超高!

　　6.It`s none of your business!

　　關(guān)你屁事!

　　這句話普及率已經(jīng)很高了，不用多說了~

　　7.Hit on someone

　　和某人調(diào)情，勾引某人。

　　不要聽見hit就要上去打啊!這是指勾搭某人的意思。

　　8.I did it just for kicks.

　　我只是為了好玩才做那件事的。

　　Kick這個詞，我們都知道是“踢”的意思，如在口語中和美劇中都經(jīng)常聽到的“kick one's ass”(踢某人的屁股)的用法。

　　Kick作名詞可以表示有趣事物。For kicks 則為“為了好玩，尋求刺激”的意思。

　　9.To keep one’s nose clean.

　　遠離是非，少惹麻煩。

　　千萬不要翻譯成擦干凈某人的鼻子!

　　10.To ask someone for one‘s hand

　　求婚

　　To ask girl‘s parents for marriage approval。 (男方請求女方的父母將女兒講給他，這里的someone是指女方的家長，“one”指被求婚的對象， “hand”只能用單數(shù)。)

　　例： He asked his girlfriend‘s parents for her hand。

　　他請求她女朋友的父母答應(yīng)他們的婚事。