怎樣用英語表達(dá)“正合我意”？

1. Just what the doctor ordered!

乍一看還以為是哪位神醫(yī)開了良方，其實這句話跟“你有病，我有藥”一點(diǎn)關(guān)系也木有。它要表達(dá)的意思是“這正是我想要的!”“正合心意”，一般用于關(guān)于“健康和“身體舒適度”的語境。

例如：Ah, a long, cool, refreshing drink! Just what the doctor ordered!

哦， 一大杯清涼提神的飲料!正是我想要的!

2. Music to one's ears

音樂入耳，說明你很愛聽，這個短語的意思是“能讓你心情大好的消息”或“中聽的話”。

例：Her words were music to my ears.

聽她這么說，我很高興。

3. Hit the spot

Hit the spot意指“恰到好處”、“正合需要”

例如：This cool drink really hits the spot.

這杯冰飲真過癮!

另一個短語hit the high spot，雖然只多了一個high，但意思卻完全不同。它的意思是“概述要點(diǎn)”、“看重要的地方”

例如：There's only half an hour left, so I'll just hit the high spots.

只剩半小時了，那我就只概述一下要點(diǎn)。

4. Hit the right note

表達(dá)說話做事很合時宜，可用hit the right note

如：Her proposal hit the right note with the company's new president.

她的新提案令公司的新總裁非常滿意。

反之，可用hit the wrong/sour note表達(dá)。

5. Read my mind

感覺TA有讀心術(shù)，說出了你想說的話，或做了你想做的事兒。英文里可以用read one's mind表達(dá)。例如：

-How about a drink, then?

去喝一杯怎么樣?

-You read my mind.

正合我意。