英譯漢的三個(gè)層次

英譯漢的三個(gè)層次：英語、文化、中文

英語翻譯成中文，不同的人翻譯的質(zhì)量區(qū)別很大。那是不是英文水平越高的人，翻譯質(zhì)量就越好呢?其實(shí)不然。搞英譯漢，對(duì)英語水平的要求并不特別高，反而是對(duì)中文的要求更高。

英語初級(jí)翻譯

考驗(yàn)的是英語感知能力。懂英文語法、習(xí)慣用語，能讀懂和聽懂正常的英語句子，理解其對(duì)應(yīng)的中文含義，就可以做翻譯了。很多人都能給英美劇的做中文字幕。

英語中級(jí)翻譯

對(duì)歐美文化和專業(yè)知識(shí)的積累成為考察重點(diǎn)。英美劇涉及很多專業(yè)知識(shí)，包括歷史、科技、名人、地方特色等等，如果不了解這些，要么無法理解準(zhǔn)確含義，要么翻譯不到位。

英語高級(jí)翻譯

考驗(yàn)的是中文水平。因?yàn)楦呒?jí)翻譯的質(zhì)量取決于思維能力，思維能力也就是母語能力。中文表達(dá)能力越強(qiáng)，翻譯質(zhì)量越高。中文詞匯貧乏、邏輯混亂、言語無味，那么翻過來的文章也不會(huì)好看。

有次看到這樣的網(wǎng)頁標(biāo)題：“《廚藝大師》少年(少女)版”，對(duì)少女進(jìn)行了括號(hào)備注，真是讓國人笑掉大牙，以這種思路，是不是還要青年(青女)、中年(中女)、老年(老女)?就這種文化基地，搞翻譯還是要多練幾年啊。