重復法（14）

為了使譯文明確具體，除了上面談到的一些重復手段外，還有一種情況：英語原文沒有重復，漢譯時采用一種在內(nèi)容上而不是在形式上的重復的手段：

1）He wanted to send them more aid, more weapons and a few more men.

  他想給他們增加些援助，增添些武器，增派些人員。

原文中動詞send沒有重復，譯文中用“增加”、“增添”、“增派”等三個不同形式重復同一個內(nèi)容。

2） In the Soviet Union there had been no radio, TV, or press mention of either Abel's arrest or conviction.

蘇聯(lián)對于艾貝爾的被俘或判刑既沒有電臺廣播，也沒有上電視節(jié)目，在報刊上也沒有發(fā)表。

原文中名詞mention沒有重復，譯文卻以“廣播”、“上節(jié)目”和“發(fā)表”三種不同形式重復同一個內(nèi)容。