重復(fù)法（9）

(三)重復(fù)代詞

1. 英語中用代詞的地方，翻譯時往往可按漢語習(xí)慣重復(fù)其所代替的名詞。

1)Jesse opened his eyes. They were filled with tears.

杰西睜開眼睛，眼里充滿了淚水。

2)In China, they "made mistakes", suffered by them, acknowledged and studied them, thus planned victory.

在中國，他們“犯過錯誤”，吃過錯誤的虧，承認(rèn)錯誤，研究錯誤，從而制定了勝利的方針。

3)He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, despised it in others.

他討厭失敗，他一生中曾戰(zhàn)勝失敗，超越失敗，并且藐視別人的失敗。