增詞法（十四）

　　(八)增加量詞

　　1.英語(yǔ)中數(shù)詞(包括不定冠詞a)與可數(shù)名詞往往直接連用，它們之間沒(méi)有量詞，而漢語(yǔ)卻往往要借助量詞。因此翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣恰當(dāng)?shù)卦黾颖硎酒湫螤?、特征或材料的名量詞。如：

　　a bike一輛自行車(chē);a typewriter一架打字機(jī);

　　a tractor一臺(tái)拖拉機(jī);a mouth一張嘴;

　　a full moon一輪滿月;a bad dream一場(chǎng)惡夢(mèng)

　　1)A red sun rose slowly from the calm sea.

　　一輪紅日從風(fēng)平浪靜的海面冉冉升起。

　　2)Into the dim clouds was swimming a crescent moon.

　　一鉤新月漸漸隱沒(méi)在朦朧的云彩里去了。

　　3)A stream was winding its way through the valley into the river.

　　一彎溪水蜿蜒流過(guò)山谷，匯合到江里去了。

　　4)November 26: "... Started trying to read a Russian story. Constant use of dictionary and many questions."

　　十一月二十六日：“……開(kāi)始試讀一篇俄國(guó)短篇小說(shuō)。詞典不離手，問(wèn)題一大堆。